Cuando el barrio se duerme

Quando o bairro dorme

Cuando el barrio se duerme

A noite está estrelada. Um foco ilumina turvoLa noche está estrellada. Un foco alumbra turbio
a rua solitária do meu velho subúrbio.la calle solitaria de mi viejo arrabal.
Suspiros abafados, inundam o subúrbioSuspiros apagados, inundan el suburbio
amante, um casal se esconde em um portal.amante, una pareja se oculta en un portal.
E vêm de lá longe, chorosos e sentidos,Y vienen de allá lejos, llorones y sentidos,
os baixos resmungantes de um velho bandoneón.los bajos rezongones de un viejo bandoneón.
Parece que as sombras recolhem seus gemidosParece que las sombras recogen sus gemidos
e deixam uma nota em cada coração.y dejan una nota en cada corazón.

E ao resmungar desse tango,Y al rezongar de ese tango,
vejo na noite serena,veo en la noche serena,
os compadres de cabelo longolos compadres de melena
e garotas com vestido de percal.y pibas con vestidito'e percal.
O organito tocando na esquina,El organito tocando en la esquina,
um malandro conversa com sua minaun malevito chamuya a su mina
sob um lampião que não consegue iluminar,bajo un farol que no puede alumbrar,
e ela diz que não: ele quer beijar.ella dice que no: él la quiero besar.

A noite é mais escura. O fole longe soaLa noche es más oscura. El fuelle lejos suena
bordando com seus baixos o tango sonolento.bordando con sus bajos el tango dormilón.
O casal se foi. Uma profunda tristeza me invade,Se ha ido la pareja. Me invade una honda pena,
as notas me provocam uma sensação estranha.las notas me producen no sé qué sensación.
Fala de "conversas", conta de "misturas",Me habla de "chamuyos", me cuenta de "amasijos",
guitarras e milongas; de chimarrão com cedrón,guitarras y milongas; de mates con cedrón,
raminhos de violetas, "trançados e máscaras"ramitas de violetas, "trenzadas y barbijos"
por uns olhos negros ou um corte de compadre.por unos ojos negros o un corte compadrón.