Pobre madrecita

Pobre mamãe

Pobre madrecita

Sentada numa cadeira, sozinha frente ao champanhe,Sentada en una silla, sola frente al champagne,
há uma milonguinha de olhar tão terno.hay una milonguita de muy tierno mirar.
Uma pérola em seu rosto se vê rolar devagar,Una perla en su cara se ve lenta rodar,
é a pobre mamãe que chora pela filhinha que está doente...es la pobre mamita que llora a su nena que enfermita está...

A terno mamãe desconsolada chora sem parar,La tierna madrecita desconsolada llorando está,
porque se lembra que lá na sua casinha,porque recuerda que allá en su casita,
a pobre filhinha vai chamá-la e no excesso de alegriala pobre nena la llamará y en el derroche de alegría
sente como um reproche: mamãe!... mamãe!...siente como un reproche: ¡mamá!... ¡mama! ...

Pobre mamãe, onde pulsa tanta dor,Pobre la madrecita, donde palpita tanto dolor,
teve que deixar sozinha essa parte do coração.tuvo que dejar sola a ese pedazo del corazón.
Deve dançar o tango, brindar carinhos, fingir amor,Debe bailar el tango, brindar caricias, fingir amor,
ninguém tem por ela nem uma palavra de compaixão.nadie tiene por ella ni una palabra de compasión.

Sua linda filhinha loira, de olhos azuis de querubim,Su linda nena rubia, de ojos azules de querubín,
está muito doente, dá muita pena vê-la sofrer.está muy enfermita, da mucha pena verla sufrir.
A terno milonguinha, que é mamãe, deve sentirLa tierna milonguita, que es madrecita, debe sentir
e em silêncio reza: Oh, minha Virgem, ela vai morrer!...y en el silencio ruega: ¡Oh, Virgen mía, se va a morir!...

Mamãe do meu coração, que assim choras,Madrecita del alma, que así llorando estás,
tão silenciosamente enquanto bebes champanhe,tan silenciosamente mientras bebes champagne,
não há ninguém que compreenda sua dor íntima,no hay uno que comprenda tu íntimo dolor,
o que passa na sua alma, mamãe, só você e Deus sabem...lo que pasa en tu alma, madrecita, sólo lo saben tú y Dios...