La Lora

A Lora

La Lora

Da minha alma brotam ao te ver,De mi alma brotan al verte,
luz fraca e envelhecida,luz pobre y envejecida,
mil lembranças da sua vidamil recuerdos de tu vida
como uma doce ilusão.como una dulce ilusión.
Quando brincávamos juntinhosCuando jugábamos juntitos
no pátio do cortiçoen el patio del conventillo
você me pediu o anelme pediste el anillo
pra jurarmos nosso amor.pa' jurarnos nuestro amor.

Lembro daquele vestidinhoRecuerdo aquel vestidito
que realçava sua figura,que realzaba tu figura,
justinho na cinturaajustado en la cintura
a saia de percal,la pollerita de percal,
as meias pretas de sedalas medias negras de seda
e os sapatos brilhanteslos flamantes zapatitos
e até os passinhos curtosy hasta los pasos cortitos
que você dava ao andar.que dabas al caminar.

Então só os tangosEntonces sólo los tangos
eram tocados pelo organinholos tocaba el organillo
e no pátio do cortiçoy en el patio del conventillo
sabíamos dançar.los sabíamos bailar.
Não existiam garçonnières,No existían garçonier,
não havia carros, nem morfina,no había autos, ni morfina,
nem éter, nem cocaína,ni éter, ni cocaína,
nem uísque, nem cabaré.ni whisky, ni cabaret.