Ladrillo

Tijolo

Ladrillo

Lá na PenitenciáriaAllá en la Penitenciaria
Tijolo chora sua dor,Ladrillo llora su pena,
cumprindo uma pena injustacumpliendo injusta condena
mesmo tendo matado em boa lei.aunque mató en buena ley.

Os juízes o condenaramLos jueces lo condenaron
sem entender que Tijolosin comprender que Ladrillo
sempre foi bom e simples,fue siempre bueno y sencillo,
trabalhador como um boi.trabajador como un buey.

Tijolo está na cadeia...Ladrillo está en la cárcel...
o bairro sente falta dele.el barrio lo extraña.
Suas doces serenatasSus dulces serenatas
já não se ouvem mais.ya no se oyen más.

As crianças já não têmLos chicos ya no tienen
seu amigo querido,su amigo querido,
que sempre lhes davaque siempre moneditas
moedinhas ao passar.les daba al pasar.

Às quintas e domingosLos jueves y domingos
se vê uma velhinhase ve una viejita
levando um pacotinhollevando un paquetito
para quem está preso.al que preso está.

De volta a velhinhaDe vuelta la viejita
as crianças perguntam:los chicos preguntan:
-Tijolo, quando sai?-Ladrillo, ¿cuándo sale?
-Só Deus saberá...-Dios sólo sabrá...

No dia em que com uma dançaEl día que con un baile
selou seu compromissosu compromiso sellaba
um compadre encrenqueiroun compadrón molestaba
atrapalhou seu amor.a la que era su amor.

Brincando então com a vida,Jugando entonces su vida,
num duelo à moda antiga, Tijolo,en duelo criollo, Ladrillo,
com seu punhal o feriule sepultó su cuchillo
partindo seu coração.partiéndole el corazón.