Cuando me vaya del barrio

Quando eu sair do bairro

Cuando me vaya del barrio

Quando eu sair do bairroCuando me vaya del barrio
Do bairro dos meus amoresDel barrio de mis amores
Seus dezenove pintoresSus diecinueve pintores
Um por rua do bairroUno por calle de barrio
Que me deem o quadroQue me regalen el cuadro
Do bairro cheio de genteDel barrio lleno de gente
Pra eu continuar cantandoPa que yo siga cantando
Nunca vou embora pra sempreNunca me iré para siempre

E mesmo que eu não tenha bandeira, nem canção, nem escudoY aunque no tenga bandera, ni canción, ni escudo
Nem história, nem guerra, nem sua independênciaNi historia, ni guerra, ni su independencia
Nem seu imperador, nem leis, nem castigoNi su emperador, ni leyes, ni castigo

Meu bairro é um continenteMi barrio es un continente
Onde em cada ruaDonde en cada calle
É como uma fronteira que sem alfândegaEs como una frontera que sin aduana
Leva até a praia as crianças descalçasLleva hasta la playa a los niños descalzos

Pra que eu quero a pátria que sai nos livrosYo pa qué quiero a la patria que sale en los libros
Se nos livros da pátria não sai meu bairroSi en los libros de la patria no sale mi barrio
Meu bairro é gaditanoMi barrio es gaditano
Com traje de verãoCon traje de verano
E que importa pra ondeY hasta que importa a dónde
Que importa seu nomeQue importa su nombre
Meu bairro é o meuMi barrio es el mío
E sem Virgem devotaY sin Virgen devota
Comparsa e chirigotaComparsa y chirigota
Meu bairro é quem me deuMi barrio es quien me ha dao
Tudo que eu ganheiTo lo he ganao
E tudo que eu perdiY to lo que he perdío
E se eu mudar de bairroY si cambio de barrio
Por causa de uma mulherPor culpa de una mujer
Por mais beijos que me deemPor más besos que me den
E por mais que me queiramY por más que me quieran
Juro juntinho a seu ladoJuro juntito a su vera
Antes de eu morrerAntes de que me muera
VoltarVolver