Dormite Patria

Durma, Pátria

Dormite Patria

Durma, pátria, sobre minha camisaDormite patria sobre mi camisa
Esqueça logo quem te pisaOlvidate pronto de los que te pisan
Durma, pátria, que a noite é friaDormite patria que la noche es fría
E há um vento branco sobre a avenidaY hay un viento blanco sobre la avenida

Quero te levar como quando era outroQuiero llevarte como cuando era otro
E te exibia brilhante sobre o jalecoY te lucía flamante sobre el guardapolvo
Ainda não tinha crescidoTodavía no había crecido
E você estava presa à minha lapela brancaY estabas prendida a mi solapa blanca
Como um papelzinhoComo un papelito
Durma, pátria, que os coraçõesDormite patria que los corazones
Te farão de travesseiro para os teus pulmõesTe harán de almohada para tus pulmones

Durma, pátria, que toca o rádioDormite patria que suena la radio
E alguém que te menciona diz isso cantandoY alguien que te nombre lo dice cantando
Quero te ajudar porque sempre é invernoQuiero ayudarte porque siempre es invierno
E você não tem um teto e os lobos estão soltosY no tenés un techo y están los lobos sueltos
Malena, Carlitos Gardel e os caudilhosMalena, Carlitos Gardel y los caudillos
As mães dos lençosLas madres de los pañuelos
E os filhos dos meus filhosY los hijos de mis hijos

Quem vende floresEl que vende flores
Eu que canto essas cançõesYo que canto esas canciones
Aquelas garotas das lojasEsas chicas de las tiendas
Os que consertam os motoresLos que arreglan los motores
Vamos fazer uma rodaTe vamos a hacer una ronda
Que abranja todo o mapaQue abarque todo el mapa
E entre província e provínciaY entre provincia y provincia
Não haverá limites nem nadaNo habrá límites ni nada

Durma, pátria, como minha namoradaDormite patria como mi enamorada
Levo seu sutiã amarrado na minha lançaLlevo tu corpiño atado en mi lanza
O último suspiro, a canção que me queimaEl último aliento, la canción que me quema
É que você é diferente da que viEs que sos distinta a la que vi
Na escolaEn la escuela
Quero te levar como quando era outroQuiero llevarte como cuando era otro
E te exibia brilhante sobre o jalecoY te lucía flamante sobre el guardapolvo
Ainda não tinha crescidoTodavía no había crecido
E você estava presa à minha lapela brancaY estabas prendida a mi solapa blanca
Como um bom presságioComo un buen augurio

Durma, pátriaDormite patria
Que na quadra aqui pertoQue en la cuadra aquí cerca
Já toca a murga para você dormirSuena ya la murga para que te duermas
Durma, pátria, mas durma comigoDormite patria pero dormí conmigo
Para que a morte leve o domingoPara que la muerte se lleve al domingo