Eclipse de Mar

Eclipse of the Sea

Eclipse de Mar

Today the paper saysHoy dice el periódico
That a woman I knew has diedQue ha muerto una mujer que conocí
That Athletic has fallen in their fieldQue ha caído en su campo el Athletic
And it snowed overnight in ParisY que ha amanecido nevando en París

They found a bag of cokeQue han hallado un bolsa de coca
That Pisces and AquariusQue a Piscis y Acuario
Get the vinegar and the bileLes toca el vinagre y la hiel
That the European Parliament approvedQue aprobó el parlamento europeo
A law to abolish desireUna ley a favor de abolir el deseo
That the anti-AIDS vaccine failedQue falló la vacuna anti-SIDA
That a coup has succeeded on the MoonQue un golpe de estado ha triunfado en la Luna
And stuff like thatY movidas así

But the paper today said nothingPero nada decía el diario de hoy
About this dirty passion, about this brown MondayDe esta sucia pasión, de este lunes marrón
About the obscene taste of rum on your skinDel obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
About the cheap cologne smell of dawnDel olor a colonia barata del amanecer
About this room without half-measures or kissesDe este cuarto sin medias ni besos
About this August chill in my bonesDe este frío de agosto en los huesos
Like a scalpelComo un bisturí

Today, my love, like alwaysHoy amor, como siempre
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The paper didn’t talk about you, or meEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Today, my love, just like yesterday, like alwaysHoy amor, igual que ayer como siempre
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The paper didn’t talk about you, or meEn el diario no hablaban de ti, ni de mí

Today the radio saidHoy dijo la radio
That they found the boy I used to be deadQue han hallado muerto al niño que yo fui
That they paid a shitload of cashQue han pagado un fangote de pelas
For a fake watercolor by DalíPor una acuarela falsa de Dalí
That the stock market is up in the skyQue ha subido la bolsa en el cielo
That the whores are still on a sex strike in MoscowQue siguen las putas en huelga de celo en Moscú
That the tide has risenQue subió la marea
That they’re executing Jesus of Judea tomorrowQue fusilan mañana a Jesús de Judea
That the ozone hole has grownQue creció el agujero de ozono
That today’s man is the monkey’s fatherQue el hombre de hoy es el padre del mono
From the year three thousandDel año tres mil

But the program today said nothingPero nada decía el programa de hoy
About this eclipse of the sea, about this somersaultDe este eclipse de mar, de este salto mortal
About your voice screaming on the answering machineDe tu voz gritando en la cinta del contestador
About the stains that forgetfulness leaves through the mattressDe las manchas que deja el olvido a través del colchón
About autumn as a threatDel otoño como una amenaza
About the pain of finding in the cupsDel dolor de encontrar en las tazas
Your crimson tracesTus huellas de carmín

Today, my love, like alwaysHoy amor, como siempre
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The radio didn’t talk about youEn la radio no hablaban de ti
The paper didn’t talk about you, or meEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Today, my love, just like yesterday, like alwaysHoy amor, igual que ayer, como siempre
The paper didn’t talk about youEn el diario no hablaban de ti
The radio didn’t talk about youEn la radio no hablaban de ti
The paper didn’t talk about you, or meEn el diario no hablaban de ti, ni de mí