Eclipse de Mar

Eclipse do Mar

Eclipse de Mar

Hoje diz o jornalHoy dice el periódico
Que morreu uma mulher que eu conheciQue ha muerto una mujer que conocí
Que o Athletic caiu em seu campoQue ha caído en su campo el Athletic
E que amanheceu nevando em ParisY que ha amanecido nevando en París

Que acharam um pacote de cocaQue han hallado un bolsa de coca
Que a Peixes e AquárioQue a Piscis y Acuario
Caiu o vinagre e a bileLes toca el vinagre y la hiel
Que o parlamento europeu aprovouQue aprobó el parlamento europeo
Uma lei pra abolir o desejoUna ley a favor de abolir el deseo
Que a vacina anti-SIDA falhouQue falló la vacuna anti-SIDA
Que um golpe de estado triunfou na LuaQue un golpe de estado ha triunfado en la Luna
E coisas assimY movidas así

Mas nada dizia o jornal de hojePero nada decía el diario de hoy
Dessa paixão suja, desse dia cinzaDe esta sucia pasión, de este lunes marrón
Do sabor obsceno de rum na sua peleDel obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
Do cheiro de colônia barata ao amanhecerDel olor a colonia barata del amanecer
Desse quarto sem meias nem beijosDe este cuarto sin medias ni besos
Desse frio de agosto nos ossosDe este frío de agosto en los huesos
Como um bisturiComo un bisturí

Hoje amor, como sempreHoy amor, como siempre
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No jornal não falavam de você, nem de mimEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Hoje amor, igual a ontem, como sempreHoy amor, igual que ayer como siempre
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No jornal não falavam de você, nem de mimEn el diario no hablaban de ti, ni de mí

Hoje disse o rádioHoy dijo la radio
Que acharam morto o menino que eu fuiQue han hallado muerto al niño que yo fui
Que pagaram uma grana altaQue han pagado un fangote de pelas
Por uma aquarela falsa do DalíPor una acuarela falsa de Dalí
Que a bolsa subiu no céuQue ha subido la bolsa en el cielo
Que as prostitutas continuam em greve de ciúmes em MoscouQue siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que a maré subiuQue subió la marea
Que vão fuzilar amanhã Jesus da JudeiaQue fusilan mañana a Jesús de Judea
Que o buraco de ozônio cresceuQue creció el agujero de ozono
Que o homem de hoje é o pai do macacoQue el hombre de hoy es el padre del mono
Do ano três milDel año tres mil

Mas nada dizia o programa de hojePero nada decía el programa de hoy
Desse eclipse do mar, desse salto mortalDe este eclipse de mar, de este salto mortal
Da sua voz gritando na fita do gravadorDe tu voz gritando en la cinta del contestador
Das manchas que o esquecimento deixa pelo colchãoDe las manchas que deja el olvido a través del colchón
Do outono como uma ameaçaDel otoño como una amenaza
Da dor de encontrar nas xícarasDel dolor de encontrar en las tazas
Suas marcas de batomTus huellas de carmín

Hoje amor, como sempreHoy amor, como siempre
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No rádio não falavam de vocêEn la radio no hablaban de ti
No jornal não falavam de você, nem de mimEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Hoje amor, igual a ontem, como sempreHoy amor, igual que ayer, como siempre
No jornal não falavam de vocêEn el diario no hablaban de ti
No rádio não falavam de vocêEn la radio no hablaban de ti
No jornal não falavam de você, nem de mimEn el diario no hablaban de ti, ni de mí