Rio Marron

Rio Marron

Rio Marron

Não quero te perder, mulher do rioNo quiero perderte mujer del río
Corpo marron, do rio marronCuerpo marrón, del rio marrón
As mãos como ondas na beiraLas manos como ondas en la orilla
Que a permanênciaQue la permanencia
Na confluênciaEn la confluencia
Formando os coxas arqueadasFormando los muslos combados
Espelhos da lua fugitivaEspejos de luna fugitiva

Rio marronRío marrón
Devolve-me sangue lá embaixoDevolvéme sangre abajo
Do teu passo, o lírio negroDe tu paso el lirio negro
Que ficou junto à tua margemQue quedó junto a tu orilla
Rio, rio marronRío, río marrón
Leva em um peixe esta cançãoLlevá en un pez esta canción
Que alguém me esperaQue alguien me espera
De cara para as estrelasDe cara a las estrellas
Porque lá em cimaCause arriba
Rio marronRío marrón
Animal de barro que fogeAnimal de barro que huye
Que como a vida fluiQue como la vida fluye
Sem nunca voltar à alturaSin volver nunca a la altura
Se eu pudesse te remontar no tempoSi pudiera remontarte tiempo atrás
Para beber a escuridãoPara beber la oscuridad
Do seu semblanteDe su semblante
Se não faltou um instanteSi no faltó un instante
De ternura, rio marronDe ternura, río marrón

A água que desce nunca é a mesmaEl agua que baja nunca es la misma
E ao recordar, vamos ao marY al recordar nos vamos al mar
Porque o passado jaz no profundoPorque el pasado yace en lo profundo
E como o amorY como el amor
Dura uma cheiaDura una creciente
A dor é um fluxo permanenteEl dolor es caudal permanente
O sangue seu espelhoLa sangre su espejo
E a vida reflexos do rio marron-Y la vida reflejos del río marrón-

Rio marronRío marrón
Devolve-me sangue lá embaixoDevolvéme sangre abajo
Do teu passo, o lírio negroDe tu paso el lirio negro
Que ficou junto à tua margemQue quedó junto a tu orilla
Rio, rio marronRío, río marrón
Onde ficou aquela cançãoDonde quedó aquella canción
Que ninguém esperaQue nadie espera
De cara para as estrelasDe cara a las estrellas
Caminho acimaCauce arriba

Rio marronRío marrón
Pele do céu que se rompePiel del cielo que se rompe
Daqui até o horizonteDesde aquí hasta el horizonte
Luz de lua submersaLuz de luna sumergida
Se eu pudesse te remontar no tempoSi pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver na opacidade do sonho idoPara ver en la opacidad del sueño ido
Se aquele fulgor perdidoSi aquel fulgor perdido
Era a vidaEra la vida
Rio marronRío marrón