Todo A Mi Favor

Tudo a Meu Favor

Todo A Mi Favor

Sempre preocupado, como sem destinoSiempre preocupado, como sin destino
igual que um marinheiro recém-embarcarigual que un marinero recién embarcado
sinto como cantam o Ave Mariasiento como cantan el Ave María
as velhas do bairro lá nas casinhaslas viejas del barrio allá en las casillas
cara de ladrão, roupa bem antigacara de ladrón, ropa muy antigua
como um estrangeiro em seu próprio quintalcomo un extranjero en su propia quinta
abre a janela a loira ligeiraabre la ventana la rubia lijera
mas ela só convida quem tem granapero ella solo invita a los que tienen tela
perdedor por muitas cabeças,perdedor por muchas cabezas,
ganador da sutilezaganador de la sutileza
enquanto outros perseguem o ouromientras que otros persiguen el oro
só me contento em durar um poucosolo me contendo por durar un poco
sei que essa não é forma nem filosofiasé que esta no es forma ni filosofía
só a defesa da minha pobre vidasolo la defensa de mi pobre vida
tenho esperanças, não as percotengo esperanzas, no las pierdo
porque sou um vencedorporque soy un ganador
mas acho que este ano vai ser pior.pero creo que este año me irá peor.
Por isso, na outra tardePor eso la otra tarde
com ânimo de lutacon ánimo de lucha
eu fui pro centro como quem se diverteyo me fuí p'al centro como quien disfruta
mas no 59, embora estivesse bem atentopero en el 59 aunque iba muy atento
uma mão amiga me roubou o ventouna mano amiga me rapiñó el vento
não importa, me disse, vamos pra frenteno importa me dijo, vamos pa' adelante
sem levar em conta que eu estava desempregadosin tener en cuenta que andaba cesante
e por estar pensando nessas coisas distraídoy por andar pensando en esas cosas distraído
e não vi nem a sombra daquele coletivo.no vi ni la sombra de ese colectivo.
Perdedor por muitas cabeçasPerdedor por muchas cabezas
ganador da sutilezaganador de la sutileza
enquanto os outros perseguem o ouromientras que los otros persiguen el oro
só me contento em durar um poucosolo me contento por durar un poco
sei que essa não é forma nem filosofiasé que esta no es forma ni filosofía
só a defesa quando estava vivosolo la defensa cuando estaba en vida
agora vivo em uma nuvem que não para de choverahora vivo en una nube que no para de llover
pago em dia meus impostos mais o aluguelpago al día mis impuestos más el alquiler
os jornais daqui de cima são todos oficialistaslos diarios de aquí arriba son todos oficialistas
trazem as folhas em branco com a cara do barbudotraen las hojas en blanco con la cara del barbita
aqui em cima se comentaaquí arriba se comenta
que até o céu está empenhadoque hasta el cielo está empeñado
que levantem esse morto, São Pedro e seus associadosque levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados
tenho esperança, não as percotengo esperanza, no las pierdo
porque sou um vencedorporque soy un ganador
mas acho que este ano vai ser pior.pero creo que este año me irá peor.