Marãve Ndoikói

Marãve Ndoikói

Marãve Ndoikói

Marãve ndoikói, a dor cruel que me consomeMarãve ndoikói la nde nde cruel chendive reikóvo
Mesmo assim, causa um desejo intensoSi de todos modos causa rohayhúnte aikove asy
Mas o tempo não espera por este amantePero oiméne tiempo ne mandu'ávo por este amante
E logo chegará o momento da despedidaHa upépe eréne repaganteha che py'arasy

Meu coração diz: 'Vá em frente, siga em frente'Ndéko oiméne ere: Chéko che porã, che kuñataî
E assim sigo sem olhar para trásHa upéicha rupi mba'evéanga ndéve la che mborayhu
'Vá em frente, destrua o que restou'Chéko che vai, che arruinadomi nde rovái guarã
E algo mais triste se revelaHa oimeve otra cosa la itristevéva la che mboriahu

Dono da minha vida, meu tormentoAhechasemínte, dueña de mi vida, nde rekovekue
Agora é a hora de seguir em frenteEjuhuha hora che rohayhuháicha rehayhuva'erã
Pelo menos com o vento levará a dorAl menos ko chéicha la ne mborayhu ohórõ al viento
E merecerei um novo começoUpe rehayhúva neremerecéirõ rembyasyva'erã

Divirta-se com a dor que me consomeEjedivertíke nde cruel aja chendive reikóvo
Perdoe-me por não ter sido suficienteChe roperdonáne che py'a guive opaite mba'e
Um dia, talvez, o perdão chegaráAnianga mo'ã che rayhusemi rohayhuhaguéicha
E a cura finalmente viráChe rechaga'uva'erã algún día amenda rire

Adeus, minha vida, não me procure maisAjépa, mi vida, vyroreietéma che la nendive
Se não encontrar consolo em mimSi la ndeheguírõ mba'eve consuelo ndarekomo'ãi
Que a paz chegue e repareAñandu porã la che vyroha ha na-remediái
O que está quebrado, minha querida, não choreLa ndéicha ahayhúvanteko, mi querida, ndajuhumo'ãi

Agora vá embora, dono da minha vida, não me incomodeKóva ya ipaháma, dueña de mi vida, roamolestave
Se eu te disser: 'Vá embora agora, não volte!'Si ndereremo'ãi: Che rayhúko hína, ¡Tahayhu katu!
Se a ideia, o pensamento não te pertencer maisSi la nde idea, ne pensamiento oimeva'erã hína
Outro poderá ocupar o seu lugarOtroite podérpe bien asegurado oñeñongatu