Mi Patria Es Guaraní

Minha Pátria É Guaraní

Mi Patria Es Guaraní

Minha pátria indo-americanaMi patria indoamericana
É guaraní por sua sangue e raçaEs guaraní por su sangre y raza
Em sua história luminosaEn su luminosa historia
Leva pelo nome o ParaguaiLleva por nombre el Paraguay
Seu anseio de amor e féSu anhelo de amor y fe
Ao brilho da esperançaAl fulgor de la esperanza
Entoará com fervorEntonará con fervor
Sua canção de futuroSu canción de porvenir

A lira da minha almaLa lira del alma mía
Por isso canta com voz de pátriaPor eso canta con voz de patria
Que vibra na distânciaQue vibra en la lejanía
Com a nostalgia do coraçãoCon la nostalgia del corazón
Com a ânsia de voltarCon ansia de retornar
Com a fé voltada pro norteCon la fe puesta en el norte
Um claro amanhecerUn claro amanecer
Pra oferecer todo meu amorA ofrendar todo mi amor

Pátria guaraní que longe estásPatria guaraní que lejos estás
Pra ti o cantar do meu coraçãoPara ti el cantar de mi corazón
Anseio em minha solidãoAnhelando estoy en mi soledad
De chegar a ti com esta cançãoDe llegar a ti con esta canción

Linda tradição, pátria guaraníBella tradición, patria guaraní
Ninho de guarán que imortalizouNido de guarán que inmortalizó
De teu Mariscal a raça virilDe tu Mariscal la raza viril
Ao casto pendão do teu tricolorAl casto pendón de tu tricolor

Señera luz redentoraSeñera luz redentora
Do coração da América IndígenaDel corazón de América India
A voz dos teus comunerosLa voz de tus comuneros
Forjou aquele grito de liberdadeForjó aquel grito de libertad
Exemplo de fé e valorEjemplo de fe y valor
Que abraçou o continenteQue abrazara el continente
Aquele Maio secularAquel Mayo secular
É teu orgulho de guaránEs tu orgullo de guarán

Pátria guaraní que longe estásPatria guaraní que lejos estás
Pra ti o cantar do meu coraçãoPara ti el cantar de mi corazón
Anseio em minha solidãoAnhelando estoy en mi soledad
De chegar a ti com esta cançãoDe llegar a ti con esta canción

Linda tradição, pátria guaraníBella tradición, patria guaraní
Ninho de guarán que imortalizouNido de guarán que inmortalizó
De teu Mariscal a raça virilDe tu Mariscal la raza viril
Ao casto pendão do teu tricolorAl casto pendón de tu tricolor