Mi Estrellita Blanca

Minha Estrelinha Branca

Mi Estrellita Blanca

Estrelinha branca do jasmin do meu lugarBlanca estrellita del jazminero de mi terruño
Flor da minha pátria que é a alma da minha cançãoFlor de mi patria que eres el alma de mi canción
Vendo sua imagem sob a luz do astro douradoViendo tu imagen bajo la lumbre del astro rubio
Se orgulha na sua primavera nossa AssunçãoSe enorgullece en su primavera nuestra Asunción

E quando dorme nossa cidade linda e unidaY cuando duerme nuestra ciudad comunera y bella
À beira do nosso rio doce e azulSobre el margen de nuestro río dulce y azul
Da cúpula da nossa noite chora a estrelaDesde la cumbre de nuestra noche llora la estrella
Pálida ao ver que lá embaixo reina sua luzPalideciendo al ver que abajo reina tu luz

Morena linda da minha lembrança e da minha esperançaTrigueña hermosa de mi recuerdo y de mi esperanza
Deidamia minha, em cada verso vai pra vocêDeidamia mía, en cada verso va para ti
Um profundo suspiro, exalo triste na saudadeHondo suspiro, exhalo triste en la añoranza
Sobre as asas do vento em busca do meu jasminSobre las alas del viento en busca de mi jazmín

Joia privilegiada de Assunção, dos meus amoresPrivilegiada joya asuncena de mis amores
Mesmo distante, como a aurora surge pra mimAunque distante, como la aurora surge ante mí
Seu rosto de Virgem enfeitado com nossas floresTu faz de Virgen engalanada con nuestras flores
Ouço chamar minha voz adoçada em guaraniOigo llamarme tu almibarada voz guaraní

Sonho e milagre esse amor, e esse desveloSueño y milagro este cariño, y este desvelo
Diz à minha vida que sua promessa vai renascerDice a mi vida que tu promesa renacerá
E brilhante como a estrela do nosso céuY rutilante como el lucero de nuestro cielo
Seu ser divino de paraguaia vai me iluminarTu ser divino de paraguaya me alumbrará

Morena linda da minha lembrança e da minha esperançaTrigueña hermosa de mi recuerdo y de mi esperanza
Deidamia minha, em cada verso vai pra vocêDeidamia mía, en cada verso va para ti
Um profundo suspiro, exalo triste na saudadeHondo suspiro, exhalo triste en la añoranza
Sobre as asas do vento em busca do meu jasminSobre las alas del viento en busca de mi jazmín