Amarroto (part. Alberto Echagüe)

Amarroto (part. Alberto Echagüe)

Amarroto (part. Alberto Echagüe)

Você passou trinta agostosTe pasastes treinta agostos
De um canto a outro cantoDe una esquina hasta otra esquina
Sem saber que era uma minaSin saber que era una mina
Não é uma bebida ou um caféNi una copa ni un café

Você brincou com ela como um burroLa yugabas como un burro
E você amurabas neneguinaY amurabas neneguina
praticando infantariaPracticando infantería
Da sua casa para a oficinaDe tu casa hasta el taller

Futebol, timbas e corridasFútbol, timbas y carreras
Eram coisas indecentesEran cosas indecentes
Só o cinema era seu vícioSolo el cine era tu vicio
Se você pudesse garronarSi podías garronear

E uma virada que você mostrouY una vuelta que asomaste
Os voyeurs em CorrientesLos mirones por Corrientes
Quando você fica tonto com suas luzesAl marearte con sus luces
Eles tiveram que te ajudarTe tuvieron que auxiliar

Filho da mãe, fique quietoHijo de, quedate quieto
E as zainas, não se mexamY las zainas, no te muevas
Você nunca, jamais se arranhouNunca, nunca te rascaste
Nem mesmo tendo sarampoNi teniendo el sarampión

flor chauchaFlor de chaucha
aqui no cantoAquí en la esquina
Você nem mencionou nadaNo ligaste ni una breva
Porque você estava andando como um lonyiPorque andabas como un lonyi
Chamuyandolo para o botãoChamuyandolo al botón

Você nem tinha um amigoNo tenías ni un amigo
O boi lambe muito bemEl buey solo bien sé lame
De acordo com sua filosofiaSegún tu filosofía
De amarroto sem controleDe amarroto sin control

E você acumulou as contasY amasabas los billetes
Como quem faz salameCómo quién hace un salame
Trabalhando como escravoLaburando de exclavacho
Como um gil de Sol em SolCómo un gil de Sol a Sol

Hoje eu vejo você engayolaoHoy te veo engayolao
Eu vou te dar uma solteironaTe chapo una solterona
Qual poderia ser sua namorada?Que podía ser tu nona
E essa é toda a sua paixãoY que es toda tu pasión
E você continua amarrandoY seguís amarrocando
Para que ela seja sua mononaPara que ella tu monona
Seja como uma grande princesaSe las de gran princesa
Esses dias de chabónA estos días del chabón

No banco dê vidaEn el banco dé la vida
No final você sempre perdeAl final siempre se pierde
Não há mortalha com bolsosNo hay mortaja con bolsillos
Na hora da partidaA la hora de partir

Você nem sabeVos qué no sabes siquiera
De uma chegada com bandeira verdeDe un final bandera verde
Deixe claro para mim o que amarrotoAclárame che amarroto
Para que você quer viver?Para que querés vivir