Canchero (part. Alberto Echagüe)

Descolado (part. Alberto Echagüe)

Canchero (part. Alberto Echagüe)

Para o recorde da minha vidaPara el récord de mi vida
Você é uma corrida fácilSos una fácil carrera
Que eu me atrevo a te vencerQue yo me animo a ganarte
Sem emoção nem finalSin emoción ni final
Eu te bato para que entendaTe lo bato pa' que entiendas
Que essa gíria de corridaQue está jerga burrera
Que você é uma potrancaQue vos sos una potranca
Para uma aposta de corridaPara una penca cuadrera
Enquanto eu tenho sido, velhaEn cambio, yo he sido, vieja
Observado para o nacionalRelojeao pa'l' nacional

Você sabe que desde pequenoVos sabés que de purrete
Tive jeito de leveTuve pinta de ligero
Era audacioso, tinha classeEra audaz, tenía clase
Era bonito e seguidorEra guapo y seguidor
Pelo sangue do meu paiPor la sangre de mi viejo
Saí bastante briguentoSalí bastante barrero
E essas coisas de bairroY esas biabas de barrio
Sempre fui o primeiroFiguré siempre primero
Ganhando muitas finaisGanando muchos finales
Com muita garraA fuerza dé corazón

O carinho de uma garotaEl cariño de una piba
Que me levava dobradoQue me llevaba doblado
Em malícia e experiênciaEn malicia y experiencia
Me tirou de perdedorMe saco de perdedor
Mas assim que estive em formaPero en cuanto estuve en peso
E acostumado à montariaY a la monta acostumbrado
Que a moça te vençaQue te bata la percanta
O jogo que eu sei jogarEl juego que sé le dio

Depois, na pistaYa después en la carpeta
Comecei a tentar a sorteEmpecé a probar fortuna
E muitas noites a sorteY muchas noches la suerte
Foi amigável e cordialMe fue amistosa y cordial
Outras vezes saí vazioOtras veces salí seco
Para conversar com a LuaA chamuyar con la Luna
Pelos solitários becosPor las calles solitarias
Do sensível arrabalDel senciblero arrabal

Me fiz de resistente no jogoMe hice de aguante en la timba
e experiente na dançaY corrido en la milonga
Desconfiado na pistaDesconfiao' en la carpeta
Assim como no amorLo mismo que el amor

Eu vi desmoronarYo he visto venirse al suelo
Sem que ninguém o ordenasseSin que nadie lo disponga
Cem castelos de ilusõesCien castillos de ilusiones
Por uma farsa barataPor una farsa mistonga
E vi valentões choraremY he visto llorar a guapos
Por mulheres como vocêPor mujeres como vos