Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Correntes e Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Corrientes y Esmeralda (part. Alberto Echagüe)

Amainaram os valentõesAmainaron guapos
Junto às suas esquinasJunto a tus ochavas
Quando um compadritoCuando un compadrito
Calçou os tênisLos calzo de cross
E te deram brilhoY te dieron lustre
As gangues bravasLas patotas bravas
Lá pelo ano novecentos e doisAllá por el año novecientos dos

Esquina paulistanaEsquina porteña
Você fez escolaVos hiciste escuela
Numa misturaEn una melange
De cachaça e gin fizzDe caña y gin fizz
Passe inglês e montePase inglés y monte
Bacarat e loteriaBacarat y quiniela
Cachaças de canaCurdelas de caña
E loucas de spritzY locas de sprit

O Odeon se mandaEl Odeon se manda
A real academiaLa real academia
Rebatendo tangosRebotando tangos
O Royal PigalleEl Royal Pigalle

E se joga o restoY se juega el resto
A dolente anemiaLa doliente anemia
Que espera o bondeQue espera el tranvía
Para seu subúrbioPara su arrabal

De Esmeralda ao norteDe Esmeralda al norte
Pro lado de RetiroPa'l la'o de Retiro
Montparnasse vemMontparnasse se viene
Ao cair da oraçãoAl caer la oración
É a francesinhaEs la francesita
Que com um suspiroQue con un suspiro
Desvia do olharGambetea el lente
Que lança o botãoQue tira el botón

Se glosa em poemaSe glosa en poema
Carlos de la PúaCarlos de la Púa
E Pascual ContursiY Pascual Contursi
Foi seu amigo fielFue tu amigo fiel

Na sua esquina criollaEn tu esquina criolla
Qualquer cacatuaCualquier cacatúa
Sonha com o estiloSueña con la pinta
De Carlos GardelDe Carlos Gardel