Dios Te Salve M'hijo (part. Armando Laborbe)

Deus Te Salve Meu Filho (part. Armando Laborbe)

Dios Te Salve M'hijo (part. Armando Laborbe)

A pequena cidade estava cheiaEl pueblito estaba lleno
De pessoas estrangeirasDe personas forasteras
Os líderes mobilizadosLos caudillos desplegaban
A mais rude de sua açãoLo más rudo de su acción

Harranting os compatriotasArengando a los paisanos
Para vencer as eleiçõesDe ganar la elecciones
Pela prata para o túmuloPor la plata por la tumba
Pelo voto ou pelo faconPor el voto o el facon

E no momento em que eles cruzaramY al instante que cruzaban
Desfilando os opostosDesfilando los contrarios
Um conterrâneo gritou: Viva!Un paisano grito: Viva
E ele mencionou ao líderY al caudillo mencionó
E os outros responderamY los otros respondieron
Enterrando suas adagasSepultando sus puñales
No corpo corajosoEn el cuerpo valeroso
Do conterrâneo que gritouDel paisano que grito

Um velho lentamenteUn viejito lentamente
Ele tirou o chapéu pretoSe quitó el sombrero negro
Ele esticou as pernas quentesEstiró las piernas tibias
Do conterrâneo que caiuDel paisano que cayó
Eu o beijo com toda minha almaLo beso con toda su alma
Ele colocou um Cristo entre os dedosPuso un Cristo entre sus dedos
E pingando lágrimasY goteando lagrimones
Ele murmurou entre os dentesEntre dientes murmuró

Pobre filho, quem diria?Pobre m'hijo quien diría
Isso para nobres e corajososQue por noble y por valiente
Ele pagaria com sua vidaPagaría con su vida
O apoio de uma opiniãoEl sostén de una opinión

Por não prestar atenção em mim, meu filhoPor no hacerme caso m'hijo
Eu disse a ele tantas vezesSe lo dije tantas veces
Não julgue os discursosNo hagas juicio a los discursos
Do médico ou do chefeDel doctor ni del patrón

À meia-noiteA las doce de la noche
O velho chegou ao seu ranchoLlegó el viejo a su ranchito
E com muita dissimulaçãoY con mucho desimulo
Ele acariciou a velhaA la vieja acarició

E ele disse com ternuraY le dijo tiernamente
Seu cachorrinho foi emboraSu cachorro se ha ido lejos
Foi resolvido com algumas tropasSe arregló con unas tropas
Eu dei o poncho para ele e ele me beijouLe dí el poncho y me beso

E agora velho, só para garantirY ahora vieja por las dudas
Como a viagem é um tanto longaCómo el viaje es algo largo
Dê a ele algumas velasPriendale unas cuantas velas
Apenas no caso de nada maisPor si acaso nada más

Ajoelhe-se e oreArrodillese y le reza
Para que Deus não o abandonePa' que Dios no lo abandone
E implore pelas almasY suplique por las almas
Quem precisa de luz e pazQue precisan luz y paz