Don Juan Mondiola (part. Alberto Echagüe)

Don Juan Mondiola (part. Alberto Echagüe)

Don Juan Mondiola (part. Alberto Echagüe)

No baralho da vidaEn el mazo de la vida
Sou um frilo remendadoSoy un frilo remanyado
Mistura estranha de peixeMezcla rara de pescado
Com embalagens de senhorCon empaques de señor

Te colocaram quatro coposTe pusieron cuatro es copas
O gordo e outras porcariasEl grasa y otras ranadas
Por sua porra lubrificadaPor tu porra lubricada
Ao óleo de rícinoAl aceite de castor

Você é um ponto filipinoSos un punto filipino
Apropriado para o carregamentoPropio para el cargamento
Sem classe, aparência ou ventoSin clase, pinta ni vento
Com mania de cantorCon berretin de cantor

E pensar que você é de um bairroY pensar que sos de un barrio
De tangos, foles e violõesDe tangos, fuelles y violas
O lugar onde MondiolaEl lugar donde Mondiola
Dita aulas de amorDicta cátedras de amor

Juan MondiolaJuan Mondiola
Você que tem experiênciaVos que tenés experiencia
E faz da arte essa ciênciaY haces arte sé esa ciencia
Que se chama seduçãoQue se llaman seducción

Ei, JuancitoChe Juancito
Explique a esse presoExplicámele a este preso
A emoção que um beijo trazLa emoción que brinda un beso
Quando toca o coraçãoCuando talla el corazón

Me perdoePerdóname
Se o compasso de dois por quatroSi el compás de dos por cuatro
Esse milongueiro natoEste milonguero nato
Quer te bater o tamborTe quiere el parche batir

Mas velhoPero viejo
É preciso fazer comparaçõesHay que hacer comparaciones
Para que os grandalhões aprendamPa' que aprendan los grasones
Como devem viverCómo tienen que vivir

Me desculpe quatro coposDiscúlpame cuatro es copas
Me empolguei um poucoSe me fue un poco la mano
Mas esse pato, irmãoPero este pato che hermano
Eu vou consertarYo te lo voy a arreglar

E você, Juan MondiolaY vos cómo Juan Mondiola
É de um bairro de malandrosSos de un barrio de vivachos
E não é justo, rapazY no hay derecho muchacho
Que te peguem, escuteQue te cachen, escucha

Aos domingos à tardeLos domingos por la tarde
Vai para as corridasEnfila pa' las carreras
Que entre essa sujeira de hipódromoQue entre esa mersa burrera
Eu sei que você vai se dar bemYo sé que te avivarás

Depois, corre para a milongaDespués, raja a la milonga
E mesmo que não tenha dinheiroY aunque no te queden mangos
Você dança seus bons tangosTe bailás tus buenos tangos
E não precisa de mais nadaY stops no hace falta más