El Curda (part. Armando Laborde)

O Bêbado (part. Armando Laborde)

El Curda (part. Armando Laborde)

Que importa que digamQue importa que digan
Que sou bêbado velhoQue soy curda viejo
Que importa que falemQue importa que charlen
Que bêbado souQué borracho soy

A ninguém a nenhumA nadie a ninguno
Importam minhas penasLe importan mis penas
Eu também a ninguémMi tampoco a nadie
Dou explicaçãoDoy explicación

De todo o burburinhoDe todo el murmullo
Não escuto o zumbidoNo escucho el zumbido
Mas francamentePero francamente
Não me importoNi cuenta me doy

E sigo pela vidaY voy por la vida
Matando-a sozinhoMatándola solas
Com restos de amigosCon restos de amigos
Tabaco e álcoolTabaco y alcohol

E na noite triste e feiaY en la noche tristona y fulera
Em algum balcão deixei a almaEn algún mostrador deje el alma
Quando o corpo do bêbadoCuando el cuerpo del curda
Estiver em calmaEste en calma
Não tragam fofocasNo le traiga el chusmaje
Uma florUna flor
Nem venham chorando falsidadesNi que vengan llorando falsias
Sobre o corpo do bêbado inerteSobre el cuerpo del curda inerte
Se brigando ele partiu da vidaSi broncando se fue de la vida
Não precisa consolo na morteNo precisa consuelo en la muerte
E que o resto de amigos que ficamY que el resto de amigos que quedan
Quando minha almaCuando a mi alma
O veneno extinguirLa extinga el veneno
Com um tango despeçam o bêbadoCon un tango despidan al curda
Para que chegue dançandoPa' que llegue bailando
Ao infernoAl infierno

RecitaRecita
Que importa que digamQue importa que digan
Que sou bêbado velhoQue soy curda viejo
Que importa que falemQue importa que charlen
Que bêbado souQué borracho soy

Se ninguém na vidaSi nadie en la vida
Me estendeu a mãoMe tendió una mano
E meu confidente foiY mi confidente fue
Sempre o álcoolSiempre el alcohol

CantaCanta
Porque hei de confiarPorque he de confiarle
Minhas penas a ninguémMis penas a nadie
Nem andar pela vidaNi andar por la vida
Com outra ilusãoCon otra ilusión
Que matar as horasQue matar las horas
Entre gole e goleEntre trago y trago
Que a vida é um tangoQue es la vida un tango
Machado e varãoMachazo y varón