El Tigre Millán (part. Alberto Echagüe)

O Tigre Millán (part. Alberto Echagüe)

El Tigre Millán (part. Alberto Echagüe)

Marcado pela varíolaPicao de viruela
Bastante morenoBastante morocho
Cabelo encaracoladoEncrespado el pelo
Igual a um noveloLo mismo que mota

Uma barba profundaUn hondo barbijo
Em seu rosto quebradoA su cara rota
Dava-lhe a aparênciaLe daba el aspecto
De um pai matadorDe taita matón

De caráter rudeDe carácter osco
Bem robusto e forteBien fornido y fuerte
Enfrentou o perigoAfrontó el peligro
Como um bravo titãCuál bravo titan

Nunca teve medoJamás tuvo miedo
Mesmo diante da morteNo aún ante la muerte
Pois era muito homemPues era muy hombre
O Tigre MillánEl Tigre Millán

Pobre tigre que numa noitePobre tigre que una noche
Em Puente AlsinaEn Puente Alsina
Dois covardesDos cobardes
O mataram à traiçãoLo mataron a traición

Era valenteEra guapo
Desses valentes mais temidosDe esos guapos más temidos
Que a ponta cortanteQue la punta desgarrante
De uma facaDe un facon

Má sorte, pobre TigreMala suerte pobre Tigre
Sempre teveSiempre tuvo
Em questões de desafioEn cuestiones de escolazo
E de amorY de amor

Pois se um homem bonitoPues si uno bien parecido
E fatalmente envolvidoY fatalmente metido
Com a mulher que adorouCon la mujer que adoró
Nunca foi correspondidoNunca fue correspondido
E ela, no final, o traiuY ella al fin, lo traicionó

Contam que numa noiteCuentan que una noche
Rugiu como uma feraBramó como fiera
Numa brigaEn un entrevero
Que até hoje é comentadaQue hasta hoy se comenta

Distribuindo golpes de machadoRepartiendo hachazos
Era uma tempestadeEra una tormenta
Mostrou sua coragemMostró su coraje
Vencendo um bandoVenciendo a un malón

Parece mentiraParece mentira
Que homens de sua estirpeQue hombres de su laya
Morram sempre pelas mãosMueran siempre a manos
De um covarde vilDe un ruin cobardon

Hoje a rapaziadaHoy la muchachada
Tigre te lembraTigre te recuerda
E aquela, compadreY aquella, compadre
Chora sua traiçãoLlora su traición