El Tigre Millán (part. Alberto Reynal)

O Tigre Millán (part. Alberto Reynal)

El Tigre Millán (part. Alberto Reynal)

Picado de cataporaPicao de viruela
Bastante morenoBastante morocho
Cabelo encaracoladoEncrespao el pelo
Igualzinho a um baseadoLo mismo que mota

Uma máscara fundaUn hondo barbijo
No seu rosto quebradoA su cara rota
Dava um aspectoLe daba un aspecto
De um chefe matadorDe un taita matón

De caráter brutoDe carácter osco
Bem forte e robustoBien fornido y fuerte
Enfrentou o perigoAfrontó el peligro
Como um bravo titãCuál bravo titán

Nunca teve medoJamás tuvo miedo
Nem mesmo da morteNi aún ante la muerte
Porque era muito homemPorque era muy hombre
O Tigre MillánEl Tigre Millán

Pobre TigrePobre Tigre
Que numa noiteQue una noche
Em Puente AlsinaEn Puente Alsina
Dois covardesDos cobardes
O mataram à traiçãoLo mataron á traición

Era valente desses valentesEra guapo de esos guapos
Mais temidosMás temidos
Na ponta afiadaEn la punta desgarrante
De um facãoDe un facón

Mala sorte, pobre TigreMala suerte pobre Tigre
Sempre teveSiempre tuvo
Em questões de amorEn cuestiones de escolazo
E de desgraçaY de amor

Pois não era bonitoPues no era bien parecido
E fatalmente envolvidoY fatalmente metido
Com a mulher que amavaCon la mujer que adoro
Nunca foi correspondidoNunca fuė correspondido
E ela, no fim, o traiuY ella, al fin, lo traicionó

Contam que numa noiteCuentan que una noche
Rugiu como feraBramó como fiera
Num entreveroEn un entrevero
Que até hoje se comentaQue hasta hoy se comenta

Repartindo golpesRepartiendo hachazos
Era uma tempestadeEra una tormenta
Mostrou sua coragemMostró su coraje
Vencendo um bandoVenciendo á un malón

Parece mentiraParece mentira
Que homens da sua estirpeQue hombres de su laya
Morram sempre nas mãosMueran siempre en manos
De um covarde miserávelDe un ruin cobardón

Hoje a rapaziadaHoy la muchachada
Tigre te lembraTigre te recuerda
E aquela culpadaY aquella culpable
Chora sua traiçãoLlora su traición