El Tigre Millán (part. Mario Bustos)

O Tigre Millán (part. Mario Bustos)

El Tigre Millán (part. Mario Bustos)

Marcado pela varíolaPicao de viruela
Bastante morenoBastante morocho
Cabelo crespoEncrepao el pelo
Igual a uma vassouraLo mismo que mota

Uma barba profundaUn hondo barbijo
Em seu rosto quebradoEn su cara rota
Dava-lhe a aparênciaLe daba el aspecto
De um pai matadorDe un taita matón

De caráter rudeDe carácter osco
Bem robusto e forteBien fornido y fuerte
Enfrentou o perigoAfrontó el peligro
Como um bravo titãCuál bravo titan

Nunca teve medoJamás tuvo miedo
Mesmo diante da morteNi aún ante la muerte
Porque era muito homemPorque era muy hombre
O tigre MillánEl tigre millán

Pobre tigrePobre tigre
Que numa noiteQue una noche
Na ponte AlsinaEn puente alsina
Dois covardesDos cobardes
O mataram traiçoeiramenteLo mataron a traición

Era valente daqueles valentesEra guapo de esos guapos
Bem temidosBien temidos
Como a ponta cortanteCuál la punta desgarrante
De uma facaDe un facon

Má sorte, pobre tigreMala suerte pobre tigre
Sempre teveSiempre tuvo
Em questões de brigaEn cuestiones de escolazo
E de amorY de amor

Pois não era bonitoPues no era bien parecido
E fatalmente envolvidoY fatalmente metido
Com a mulher que adorouCon la mujer que adoró
Nunca foi correspondidoNunca fue correspondido
E ela no final o traiuY ella al fin lo traicionó

Contam que uma noiteCuentan que una noche
Rugiu como uma feraBramó como fiera
Numa brigaEn un entrevero
Que até hoje é comentadaQue hasta hoy se comenta

Distribuindo golpes de machadoRepartiendo hachazos
Era uma tempestadeEra una tormenta
Mostrou sua coragemMostró su coraje
Vencendo um grupoVenciendo un malón

Parece mentiraParece mentira
Que homens de sua laiaQue hombres de su laya
Morram sempre pelas mãosMuera siempre en manos
De um covarde vilDe un ruin cobardon

Hoje a rapaziadaHoy la muchachada
Lembra de você, tigreTigre te recuerda
E aquela covardeY aquella cobarde
Chora sua traiçãoLlora su traición