En El Rosal (part. Jorge Valdez)

No Rosal (part. Jorge Valdez)

En El Rosal (part. Jorge Valdez)

Tremeu o rosalTembló el rosal
Ao ouvir aquele adeusAl escuchar aquel adiós
Até as rosasHasta las rosas
Ficaram sem corSe quedaron sin color

Se por meus ciúmes eu perdiSi por mis celos yo perdí
Seu amor, ai de mimTu querer, ay de mi
Me diz o coraçãoMe dice el corazón
Me mente o coraçãoMe miente el corazón
Que nunca mais voltaráQue nunca volverás

Para onde ir sem seu amorAdónde ir sin tu querer
Que era cançãoQue fue canción
A quem pedirA quien pedir
Que me devolvaQue me devuelva
Aquele amorAquel amor

Os beijos que me deu ontemLos besos que me diste ayer
Nunca mais tereiNunca más los tendré
Nunca mais voltarãoNunca más volverán
Sob aquele rosalBajo aquel rosal

Desde sua ausênciaDesde tu ausencia
Já não canta nem o sabiáYa no canta ni el zorzal
Ficou sem flores o jardimQuedó sin flores el jardín
Daquele rosalDe aquel rosal

Mas não importaPero no importa
Sei que um dia voltaráSe que un día volverás
Buscando meu amorBuscando mi querer
Debaixo do rosalDebajo del rosal
E lá me encontrarásY allí me encontrarás

Voltou a crescerVolvió a crecer
No rosal a flor vermelhaEn el rosal la roja flor
E ao tentar cortar a florY al pretender cortar la flor
Chegaste tuLlegastes tú

Solçando me dissesteSollozando me dijiste
Não, não meu amor, deixaNo no mi amor, déjala
Eu te darei a florYo te daré la flor
Que guarda o coraçãoQue guarda el corazón
Para sonharmos juntosPara soñar los dos

Voltou aqui, sob o rosalHa vuelto aquí, bajo el rosal
A florescerA florecer
Com seu amorCon tu querer
Aquele romance dos doisAquel romance de los dos

Promete que não voltarásPromete que no volverás
A duvidar nunca maisA dudar nunca más
Nem a deixar o rosalNi a dejar el rosal
Nem meu amor, jamaisNi mi amor, jamás