Gladiolo (part. Alberto Echagüe)

Gladiolo (part. Alberto Echagüe)

Gladiolo (part. Alberto Echagüe)

Nascemos no mesmo diaNacimos el mismo día
Eu, em um quarto humilde e pobreYo, en un cuarto humilde y pobre
Você em berço de ouro e nácarVos en cuna de oro y nácar
Entre sedas e algodãoEntre sedas y algodón

E assim você foi crescendoY así te fuiste criando
Com mais luxo do que um gladíoloCon más grupos que un gladiolo
E eu, ao contrário, como o cardoY yo en cambio como el cardo
Castigado pela severidadeCastigao por el rigor

Minha mestra foi a ruaMi maestra fue la calle
Sábia e dura conselheiraSabía y dura consejera
Cada pedra era um golpeCada piedra era un porrazo
Cada dia era uma dorCada día era un dolor

Você, por outro lado, de mãos dadasVos en cambio de la mano
Com uma enfermeira muito tingidaDe una nurse muy teñida
Conhecida entre as criançasConocida entre los pibes
Como Madame SambayonPor Madame Sambayon

Nunca se deu ao luxoNunca te diste el gustazo
De se envolver em uma brigaDe trenzarte en una riña
Nem de jogar no campoNi mandarte en el potrero
Uma partida do meu tipoUn partido de mi flor
Daquelas que sempre terminamDe esos que siempre terminan
Com o dedo grande para foraCon el dedo gordo afuera
À flor dos tênisA flor de las zapatillas
Com um corte e um galoCon un tajo y un chichón

Nunca te vi desarrumadoNunca te vi despeinado
Nem com os joelhos sujosNi con las rodillas sucias
Sempre limpinho e passadoSiempre limpito y planchado
Com seu colarinho engomadoCon tu cuello al almidón

Você não sabia de bilharNo sabías de biyardas
Do ainenti e da bolitaDel ainenti y la bolita
Nem chegou com um seteNi llegaste con un siete
Pendurado na calçaColgando del pantalón

Mas tudo nesta vidaPero todo en esta vida
Termina um diaSe termina cualquier día
E para o magnata de seu paiY al magnate de tu viejo
A carteira disse adeusLa cartera dijo fin
E você, como um gladíoloY vos igual que un gladiolo
Depois de uma noite friaDespués de una noche fría
DesabouTe viniste para abajo
E começou a sofrerY empezastes a sufrir

E mesmo que nunca tenha me ajudadoY aunque nunca me ayudaste
Quando eu estava no pântanoCuando estuve en el pantano
Eu perdoo e estendo a mãoTe perdonó y está mano
Sem rancorTe la estrecho sin rencor

Porque sei que nesta terraPorque se que en esta tierra
Somos todos como irmãosSomos todos como hermanos
Que viemos de uma mãeQue venimos de una madre
Que temos coraçãoQue tenemos corazón