La Pena Del Payador (part. Armando Laborde)

A Dor do Cantor de Payada (part. Armando Laborde)

La Pena Del Payador (part. Armando Laborde)

A tarde no poenteLa tarde en poniente
Seu poncho recolhiaSu poncho recogía
Penteando entre suas franjasPeinando entre sus flecos
Um copo de ruborUn copo de arrebol

E o fio da noiteY el hilo de la noche
Em ancas vinhaEn ancás se venía
Bordando em seda negraBordando en seda negra
Os pétalas do SolLos pétalos del Sol

Chorosos os capinzaisLlorosos los yuyales
Dobrando-se ao pampeiroDoblándose al pampero
E o velho é a carroçaY el viejo es la carreta
Picando o boi preguiçosoPicando al buey sobón

Atira-se à férreaAtrácase a la férrea
Grade do armazémRejilla del pulpero
Preparando para a viagemHaciendo para el viaje
Sua gaúcha provisãoSu gaucha provisión

Balançando as ovelhasBalando las ovejas
A manada se agrupaSe agrupa la majada
Indo para as casasTirando pa' las casas
Em busca do curralEn busca del corral

E o quero-quero sentinelaY el tero centinela
Soldado de vanguardaSoldado de avanzada
Vigia para que o bandoVigila que el indiaje
Não arreie um animalNo arree un animal

Calhandras e sabiásCalandrias y zorzales
De peitos escarlatesDe pechos escarlata
Se veem na espessuraSe ven en la espesura
Do monte acamparDel monte vivaquear

Pendurando nos galhosColgando de las ramas
Os panos de suas flautasLos palios de sus flautas
Como músico cansadoCuál músico cansado
Que vem para passar a noiteQue vienen a nochear

Quem sabe que profunda dorQuien sabe qué honda pena
Abisma o peregrinoLo abisma al peregrino
Centauro das pampasCentauro de las pampas
Invicto cantor de payadaInvicto payador

Que em vão os acáciasQue en vano las acacias
E salgueiros do caminhoY sauces del camino
Se inclinam para vê-loSe inclinan para verle
Sorrir em sua dorSonreír en su dolor

Mas dizem os que sabemMás dicen los que saben
De amores escondidosDe amores escondidos
E ao gaúcho conhecemY al gaucho le conocen
Seu indômito valorSu indómito valor

Que apenas são culpáveisQue solo son culpables
Dois olhos negrosDos ojos renegridos
Dessa grande tristezaDe aquella gran tristeza
Que aflige o trovadorQue aflige al trovador