Muchachita de París (part. Jorge Valdez)

Garota de Paris (part. Jorge Valdez)

Muchachita de París (part. Jorge Valdez)

Foi em ParisFue en París
Uma noite, céu azulUna noche, cielo azul
De abrilDe abril
Foi em ParisFue en París
Onde eu te conheciDonde yo te conocí

Eram como o marEran como el mar
Verdes seus olhosVerdes tus ojos
E sua voz canto harmoniosoY tu voz canto armonioso
Como o cristalCómo el cristal

Daquele amorDe ese amor
Eu poderia ter sidoPude haber sido
O donoYo el dueño
E a neve de um infernoY la nieve de un infierno
Dos seus braços me arrancouDe tus brazos me arrancó

DepoisDespués
Meu retorno a Buenos AiresMi regreso a Buenos Aires
O adeus daquela tardeEl adiós de aquella tarde
Seu silêncio e minha dorTu silencio y mi dolor

Se as lembrançasSi los recuerdos
Doem quando se amouDuelen cuando se ha querido
Mas mais do que as lembrançasPero más que los recuerdos
Me enlouquece e me torturaMe enloquece y me tortura
Seu silêncio que é esquecimentoDe tu silencio que es olvido

Se soubesses quantas noitesSi supieras cuántas noches
Na tristeza do meu quartoEn lo triste de mi cuarto
Contemplando seu retratoContemplando tu retrato
Sempre estás ao meu ladoSiempre estás al lado mío
Garota de ParisMuchachita dé París

Daquele amorDe ese amor
Eu poderiaPude haber
Ter sido o donoSido yo el dueño
E a neve de um infernoY la nieve de un infierno
Dos seus braços me arrancouDe tus brazos me arrancó

Talvez algum diatal vez algún día
Em Buenos AiresEn Buenos Aires
Volte a te ver em uma ruaVuelva a verte en una calle
Como aquela noite em ParisCómo esa noche en París