Santa Milonguita (part. Jorge Valdez)

Santa Milonguita (part. Jorge Valdez)

Santa Milonguita (part. Jorge Valdez)

Santa MilonguitaSanta Milonguita
Tinha os olhosTenía los ojos
Tão grandes e clarosTan grandes y claros
Que faziam suspirarQue hacían suspirar
Seus lábios pecavamSus labios pecaban
De verdes e vermelhosDe verdes y rojos
E era seu olharY era su mirada
Cor verde-marColor verdemar

Ela que sempre foiElla que fue siempre
Festa e alegriaFestín y alegría
Que em noites de copoQue en noches de copa
Se fartou de champanheSe hartó de champagne
Teve um belo momentoTuvo un bello arranque
de sensibilidade e quis ser boaDe sencibleria y quiso ser buena
Boa como o pãoBuena como él pan

Redimida pela paixãoRedimida por la pasión
De um novo donoDe un nuevo dueño
Olhando para o céu de sua vidaMirando al cielo de su vida
Encontrou mais brilhanteEncontró más encendida
A estrelinha de seus sonhosLa estrellita de sus sueños

Mas um diaPero un día
Quando o amor mais os uniaCuando el amor más los ataba
Bateu à sua porta rudeGolpeó a su puerta rudamente
A miséria e cruelmenteLa miseria y crudamente
O amor os separouEl amor los separó

Santa MilonguitaSanta Milonguita
Abalada por tristezasBandeada de penas
Pela lei do acalantoPor ley del arrullo
Voltou ao cabaréVolvió al cabaret
Não teve a sorteNo tuvo la suerte
Daquela MadalenaDe esa Magdalena
Que com quatro lágrimasQue con cuatro llantos
Voltou a ser mulherVolvió a ser mujer

Todas as amigasTodas las amigas
Ouviam a históriaLa historia escuchaban
Daquela moçaDe aquella muchacha
Que quis sonharQue qúiso soñar

E ao final do contoY al final del cuento
Viram que choravamVieron que lloraban
Seus olhos aquelesSus ojos aquellos
Cor verde-marColor verdemar