Vencido (part. Alberto Echagüe)

Derrotado (part. Alberto Echagüe)

Vencido (part. Alberto Echagüe)

A negra cabeleiraLa negra melena
Enluta o travesseiroEnluta la almohada
De um pobre rapazDe un pobre muchacho
Que está no fimQue está en el final

Passeia pelo quartoPasea en la pieza
Seu olhar tristeSu triste mirada
Cravando o esquecimentoClavando el olvido
Como uma feroz facaSi fiero puñal

O cobertor acariciaLa colcha acaricia
Sua mão estendidaSu mano alargada
Que tantas cinturasQue tantas cinturas
Dançando apertouBailando apretó

Um cigarro se apagaUn pucho se duerme
Na mão esquerda cansadaEn la zurda cansada
E só se ouveY solo se oye
O tic-tac do relógioEl tic-tac del reloj

Desfilam na penumbraDesfilan en la penumbra
Lembranças do que foiRecuerdos de lo que ha sido
Passado que desmoronaPasado que se derrumba
Presente que o derrotouPresente que lo ha vencido

Derrotado pela má sorteVencido de mala suerte
Por que viver é um tangoPor qué el vivir es un tango
A companheira é a morteLa compañera es la muerte
Que sozinha vem buscá-loQué sola viene a buscarlo

Espera que ela venhaEspera que venga
Levá-lo para seu ladoA llevarlo a su lado
Pois a ninguémTotal a ninguno
Importa mais deleLe importa más de él
E alivia sua dorY alivia su pena
Olhando para o ladoMirando al costado
O velho quadro de Carlos GardelEl viejo cuadrito de Carlos Gardel

O olhar se entregaLa vista se entrega
Ficando imóvelQuedándose quieta
Deixando um véuDejándole un velo
De choro amarguradoDe llanto amargao

E no chão que é tapeteY en el suelo que alfombra
Uma Crítica sextaUna Crítica sexta
Recebe um suspiroRecibe un suspiro
De um cigarro apagadoDe un pucho apagao