Vieja Volanta (part. Alberto Echagüe)

Carruagem Antiga (part. Alberto Echagüe)

Vieja Volanta (part. Alberto Echagüe)

Antiga carruagem portenhaVieja volanta porteña
Com capota enegrecidaDe capota renegrida
Em seu rodar pela FloridaEn tu rodar por Florida
Causava admiraçãoCausaba admiración

De cor azul-marinhoDe color azul marino
Seu interior é estofadoEs su interior tapizada
E uma inicial bem bordadaY una inicial bien bordada
No meio de um almofadãoEn medio de un almohadón

Eu te evoco lá nas tardesYo te evocó allá en las tardes
Do passadoDel pasado
Tardes agradáveisTardes gratas
De um idílio já distanteDe un idilio ya lejano

Quando juntosCuando juntos
E de mãos dadasY tomados de la mano
Nos levavasNos llevabas
Em teu ritmado rodarEn tu rítmico rodar

E recordo as silhuetas distintasY recuerdo las siluetas distinguidas
De matronas elegantes, senhoriaisDe matronas elegantes, señoriales
Que naquelasQue en aquellas
Antigas tardes estivaisViejas tardes estivales
Davam brilho à minha cidadeDaban brillo a mi ciudad

Hoje tua parada é a praçaHoy tu parada es la plaza
E teu dono, convencidoY tu dueño, un convencido
Que já caíste no esquecimentoQue ya has pasado al olvido
E nunca mais poderás voltarY nunca podrás volver