Un Poco Mayor

Um Pouco Mais Velho

Un Poco Mayor

Subi pela escadaMe encaminé por la escalera
Que leva até meu quartoQue sube hasta mi habitación
E lembrei que era a primeira vezY recordé que era la primera vez
Que colocava um pé no meu espaçoQue ponía un pie en mi cuarto
Desde a última vezDesde la ultima ocasión
Encontrei meus livros favoritosHallé mis libros favoritos
Minha pequena decoraçãoMi pequeña decoración
Meus discos, minhas roupas dobradasMis discos, mi ropa doblada
E meus pertences pessoaisY mis efectos personales
Cada um em sua gavetaCada cual en su cajón
E encontrei meu travesseiro preferidoY hallé mi almohada preferida
E um grande silêncio ao redorY un gran silencio alrededor
Ali no meu quarto, na minha tocaAhí en mi cuarto en mi guarida
Mas já não senti calorPero ya no sentí calor
Tudo me falava de um garoto que se foiTodo me hablaba de un muchacho que se fue
Porque um dia ele cresceuPorque un día se hizo mayor

Achei em uma estante uma carta com meu nomeHallé en un librero una carta mi nombre
Com as iniciais de BMLCon las iniciales de BML
A terceira parte de um par anteriorLa tercera parte de un par anterior
Que uma amiga mandou pra casaQue mandaba una amiga a la casa
E que me diz tanto, e me diz maisY que me dicen tanto, y me dicen más
Do que tudo que meu quarto jamais contouQue todo lo que me contara mi cuarto jamás
E nela ela diz que escuta minhas fitasY en ella me dice que escucha mis cintas
Que as ouve todo dia e que as ouve bemQue las oye a diario y que las oye bien
Que anota as letras e que imaginaQue apunta las letras y que se imagina
Que sou eu a quem vim cantar dessa vezQue es ella a quien vine a cantar esta vez

Eu gostaria de saber o nome delaMe hubiera gustado saberme su nombre
Pra agradecer o que pensa de mimPara agradecer lo que piensa de mí
Sabendo que às vezes ela estava me ouvindoSabiendo que a veces me estaba escuchando
De repente parei de sentir falta do que fuiDe pronto deje de añorar lo que fui
E conta que a faço sentir diferenteY cuenta que le hago sentir diferente
Que ela parou na minha respiraçãoQue se ha detenido en mi respiración
Que acha que é muito jovem pra se apresentarQue cree que es muy joven para presentarse
Por isso não pede minha respostaPor eso no pide mi contestación

Eu gostaria de saber o nome delaMe hubiera gustado saberme su nombre
Pra ir cantando com essa cançãoPara irlo cantando con esta canción
Pra lembrar quando a noite caiPara recordarlo cuando cae la noche
Pra agora que começo a duvidar do que souPara ahora que empiezo a dudar lo que soy
Eu gostaria de saber o nome delaMe hubiera gustado saberme su nombre
Pra uma balada noturna às dezPara una balada nocturna a las diez
Pra ouvir depurando com os tons que me derPara escuchar depurando con los tonos que me dé
E dizer que não importa tanto ser tão jovem se talvezY decirle que no importa tanto ser muy joven si tal vez
Alguém pode dizer coisas que a farão se sentir bemPuedes alguien decir cosas que le harán sentirse bien
Eu gostaria de saber o nome delaMe hubiera gustado saberme su nombre
E ter com ela uma conversaY tener con ella una conversación
Eu gostaria de guardar suas cartasMe hubiera gustado guardarle sus cartas
Mas preferi guardar uma canção.Pero preferí guardarle una canción