El Principio

O Princípio

El Principio

Um dia que andava no campo, encontrei o EternoUn día que andaba en el campo, me encontré con el Eterno
Ele me disse que quem não canta e dança vai pro infernoMe dijo que el que no cante y baile se va ir al infierno
Como eu sei ver profundo, costumo ver a realidadeComo yo sé ver profundo, suelo ver la realidad
Vejo esse mundo girando e a humanidade tão triste de verdadeVeo dar vueltas a este mundo y muy triste a la humanidad

Sofre, pede e chora porque tá perdidaSufre, pide y llora porque está perdida
Não sabe de onde vem, quem é e pra onde vaiNo sabe de dónde viene, quién es y adónde va
Marmolejo, Vargas e Villa, disseram ao bom DEUSMarmolejo, Vargas y Villa, le dijeron al buen DIOS
Vamos fazer um mariachi do qual sairão mais de doisVamos a hacer un mariachi del cual saldrán más de dos

Eu não quero ver vocês tristes, eu quero ver vocês alegresYo no quiero verles tristes, yo quiero verles alegres
Não quero ver vocês sofrendo, felizes eu quero ver vocêsNo quiero verles sufriendo, contentos yo quiero verles
Eu não quero que me peçam porque tudo eu já deiYo no quiero que me pidan porque todo les he dado
Quero que cantem e dancem porque assim estou ao lado de vocêsQuiero que canten y bailen porque así estoy a su lado

Pedir não é bom, dar simPedir no es bueno, dar sí
Eu quero que cante e dance todo aquele que crê em mimYo quiero que cante y baile todo aquel que cree en mí
A música vem do céu e a canção vem do homemLa música viene del cielo y la canción viene del hombre
A alegria nasce do chão e mariachi é seu nomeLa alegría nace del suelo y mariachi tiene por nombre

A música é tão divina que cura a gente doenteLa música es tan divina que a la gente enferma sana
Quando a pessoa tá saudável, canta e dança mais quando amaLa gente cuando está sana, canta y baila más cuando ama
Tudo que há na vida é por causa e por efeitoTodo lo que hay en la vida es por causa y por efecto
Olhem a natureza, não tem nenhum defeitoMiren la naturaleza no tiene ningún defecto
Igual é em cada homem, em cada ser neste mundoIgual es en cada hombre, en cada ser en este mundo
Nunca sofram, nunca chorem, que a vida é um segundoNunca sufran, nunca lloren, que la vida es un segundo

Olhem, o México é lindo, o México é encantadorMiren México si es lindo, México es encantador
E tudo é por seus artistas, seu mariachi e seu folcloreY todo es por sus artistas, su mariachi y su folklore
Cantando e dançando sempre façam a paz, não façam guerraCantando y bailando siempre hagan la paz, no hagan la guerra
Porque cantando e dançando eu fiz a terra girar na esperaPorque cantando y bailando yo puse a girar la tierra
Brigar não é bom, amar simPelear no es bueno, amar sí
A música une os povos e os povos se unem a mimLa música une a los pueblos y los pueblos se unen a mí
Nem todos têm a sorte de nascer e de viverNo todos tienen la suerte de nacer y de vivir
Todo aquele que canta e dança pro inferno não vai terTodo aquel que cante y baile al infierno no ha de ir

Pra que brigam tanto em tantas e tantas guerrasPara qué pelean tanto en tantas y tantas guerras
Se no fim das contas, com tudo, um dia a terra vai ficarSí al fin y al cabo con todo un día se va quedar la tierra
Vou lhes contar uma adivinha e ver quem me adivinhaLes diré una adivinanza y a ver quien me la ha divina
E aquele que adivinhar O MARIACHI vai adorarY aquel que me la ha adivine EL MARIACHI le fascina

O que quer dizer Mariachi, quem pode me dizer?¿Qué quiere decir Mariachi, quién me lo puede decir?
Quer dizer dia de festa na língua OtomíQuiere decir día de fiesta en la lengua Otomí

A música vem do céu, a canção vem do homemLa música viene del cielo, la canción viene del hombre
A alegria nasce do chão e Mariachi é seu nomeLa alegría nace del suelo y Mariachi tiene por nombre