La Muerte del Palomo

A Morte do Pássaro

La Muerte del Palomo

Nunca voltarás, pombinhaNunca volverás, paloma
Triste está o pomarTriste está el palomar
Sozinho ficou o passarinhoSolito quedó el palomo
Afogando-se entre soluçosAhogándose entre sollozos
Pois já não pode chorarPues ya no puede llorar

Pobrezinho do passarinhoPobrecito del palomo
Cansado está de sofrerCansado está de sufrir
E olhando para o céuY mirando para el cielo
A Deus pede sua morteA Dios le pide su muerte
Que assim não quer viverQue así no quiere vivir

Em chorar, em chorar, em chorarEn llorar, en llorar, en llorar
Desde que você foi emboraDesde que te fuiste
Se foi o passarinhoSe le fue el palomo
Só em puro chorarEn puro llorar

Por chorar, por chorar, por chorarPor llorar, por llorar, por llorar
Já não pode ver, nem pode voarYa no puede ver, ni puede volar
Se aproxima sua morteSe acerca su muerte
Está agonizando de tanto esperarEstá agonizando de tanto esperar

Morrerá, morrerá, morreráMorirá, morirá, morirá
Morrerá o passarinho porque assimMorirá el palomo porque así
É a morte quando há solidãoEs la muerte cuando hay soledad

Olhará para o céu, te verá voandoMirará hacía el cielo, te vera volando
Te dará as graças por essas lembrançasTe dará las gracias por esos recuerdos
E ao cruzar as asas que te acolheramY al cruzar las alas que te cobijaron
Afogará em seus sonhos que não despertaramAhogará en sus sueños que no despertaron

Morrerá, morrerá, morreráMorirá, morirá, morirá
Morrerá o passarinho porque assimMorirá el palomo porque así
É a morte quando há solidãoEs la muerte cuando hay soledad

Olhará para o céu, te verá voandoMirará hacía el cielo, te vera volando
Te dará as graças por essas lembrançasTe dará las gracias por esos recuerdos
E ao cruzar as asas que te acolheramY al cruzar las alas que te cobijaron
Afogará em seus sonhos que não despertaramAhogará en sus sueños que no despertaron