La Diferencia

A Diferença

La Diferencia

Embora você desperdice o tempo sem meu carinhoAunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Embora não queira esse amor que eu te ofereçoAunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Embora não queira pronunciar meu humilde nomeAunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De qualquer forma, eu continuarei te amandoDe cualquier modo, yo te seguiré queriendo

Eu sei que você nunca vai querer me amarYo sé que nunca tú querrás jamás amarme
Que cheguei tarde demais ao seu carinhoQue a tu cariño llegué demasiado tarde
Não me despreze; não é minha culpa, não seja máNo me desprecies; no es mi culpa, no seas mala
Porque você é de quem sonho em me apaixonarPorque tú eres de quien sueño enamorarme

Que mal posso te fazer ao te querer?¿Qué daño puedo hacerte con quererte?
Se você não me quer, eu entendoSi no me quieres tú, yo te comprendo
Sei perfeitamente que não nasci pra vocêPerfectamente sé que no nací yo para ti
Mas o que posso fazer, se já te amo?¿Pero qué puedo hacer, si ya te quiero?

Deixe-me viver assimDéjame vivir de esta manera
Te quero como você é, sem condiçõesTe quiero tal y cual, sin condiciones
Sem esperar que um dia você me queira como euSin esperar que un día tú me quieras como yo
Estou ciente, meu amor, que nunca vai me quererConsciente estoy mi amor, que nunca me querrás

Talvez amanhã eu acorde sozinhoTal vez mañana yo despierte solo
Por enquanto, quero continuar sonhandoPor el momento quiero estar soñando
Não me acorde, você não vê que assim sou feliz?No me despiertes tú, ¿no ves que así yo soy feliz?
Estou ciente, meu amor, que você não é pra mimConsciente estoy mi amor, que no eres para mí

Não há necessidade de me desprezarNo hay necesidad que me desprecies
Coloque-se no meu lugar pra ver o que fariaTú ponte en mi lugar a ver que harías
A diferença entre você e eu talvez seria, coraçãoLa diferencia entre tú y yo tal vez sería, corazón
Que eu no seu lugarQue yo en tu lugar
Que eu no seu lugarQue yo en tu lugar
SimSí
Sim, te amariaSí te amaría