Sin Dinero y Con Guitarra

Sem dinheiro e com uma guitarra

Sin Dinero y Con Guitarra

Ontem à noite pensando em vocêAnoche pensando en ti
Eu ouvi essas melodiasEscuché aquellas melodías
Isso traz tantas lembrançasQue tantos recuerdos me traen
E eu lembrei com tanto amor o que eu te disseY recordé con tanto amor lo que te decía
Eu não tenho dinheiroQue no tengo dinero
(Nada para dar)(Ni nada que dar)
A única coisa que tenho éLo único que tengo es
(Amar amar)(Amor para amar)
Se é assim que você me querSi así tú me quieres
(Eu posso te amar)(Te puedo querer)

Mas se você não puderPero si no puedes
(Não tem como fazer isso)(Ni modo que hacer)
Eu não tenho dinheiroYo no tengo dinero
(Nada para dar)(Ni nada que dar)
A única coisa que tenho éLo único que tengo es
(Amar amar)(Amor para amar)
Se é assim que você me querSi así tú me quieres
(Eu posso te amar)(Te puedo querer)
Mas se você não puderPero si no puedes
(Não tem como fazer isso)(Ni modo que hacer)

Agora que você está tão longe de mimAhora que te encuentras tan lejos de mí
Eu entendo o quanto eu te amoComprendo lo mucho que te quiero yo
Eu me sinto tão cansado de pensar em vocêMe siento tan cansado de pensar en ti
Querendo saber onde você estáDe preguntarme dónde estarás
Eu fui deixado sozinhoMe he quedado solo

(Sem seus beijos)(Sin tus besos)
Estou sozinho, tristeEstoy solo, triste
(Abandonado)(Abandonado)
Vida você é tudoVida tú eres todo
(O que eu tenho)(Lo que tengo)
E você me deixou sozinhoY me has dejado solo
(Estou chorando)(Estoy llorando)
Eu pedi ao céuYo le he pedido al cielo
(Volte para mim)(Que regreses a mí)

Ele não percebeu que eu gosto deleNo se ha dado cuenta que me gusta
Ele não percebeu que eu o amoNo se ha dado cuenta que le amo
Que quando passa eu estou olhando para eleQue cuando pasa la estoy mirando
Que enquanto estou acordado estou sonhandoQue estando despierto la estoy soñando
Isso já tomou conta da minha vidaQue de mi vida ya se ha adueñado
Que em meus pensamentos ela sempre esteveQue en mis pensamientos ella siempre ha estado
Estou apaixonado por aquela garotaDe esa chica yo estoy enamorado
Ele não percebeu que eu gosto deleNo se ha dado cuenta que me gusta
Ele não percebeu que eu o amoNo se ha dado cuenta que le amo
Estou apaixonado por aquela garotaDe esa chica yo estoy enamorado

Um amigo me disse um diaMe dijo un día un amigo
Que tem uma garota lá foraQue una chica por ahí
Ele estava dizendo isso comigoDiciendo andaba que conmigo
Eu ficaria muito, muito felizSería mucho muy feliz
E ela diz que me conheceY dice que ella me conoce
Como ela está apaixonada por mimQue enamorada de mí está
Eu quero ser apresentado a elaYo quiero que me la presenten
Porque eu não sei quem seráPorque yo no sé quién será
E eu estou ansiosoY estoy ansioso
Para saber quem éPor saber de quién se trata
De manhãPor las mañanas
Uma garota me chamaMe llama una chica
Chamada MarianaDe nombre Mariana
Todas as manhãsTodas las mañanas
Ele me diz que me amaMe dice que me ama
Eu não entendo tudo issoTodo esto no entiendo
Palavra que nãoPalabra que no
Será amanhã ou depois de amanhãSerá mañana o pasado mañana
Segunda ou terça-feiraEl lunes o el martes
Será qualquer diaSerá cualquier día
A qualquer momentoEn cualquier instante
Eles virão me tocarVendrán a tocarme
As portas do meu coraçãoLas puertas de mi corazón

E eu vou esquecerY olvidaré
A dorEl dolor
Que eu sofriQue sufrí
Deixe-o chorarQue llore
Que eu viviQue viví

Ontem na solidãoEl ayer en la soledad
Não estou dizendo que te amoYo no digo que te amo
Nem que eu sinta sua faltaNi tampoco que te extraño
Quando você não está aquiCuando no estás aquí
Eu nem te digo que te amoNi te digo que te quiero
Eu nem te ofereço o mundo inteiroNi te ofrezco el mundo entero
Por que, eu não sei mentirPara qué, no sé mentir
Por que digo essas coisas?Para qué digo esas cosas
Embora soem muito bonitosAunque suenen muy hermosas
Se eu não cumprirSi no he de cumplir
Eu não te ofereço minha vidaYo no te ofrezco mi vida
Bem, não sei se um dia em brevePues no sé si pronto un día

Eu vou morrerMe vaya a morir
Meu amor não está nessas palavrasMi amor no está en esas palabras
Está dentro da minha almaEstá adentro de mi alma
E eu vou provar isso a você com fatosY con hechos te lo voy a demostrar
E assim sem repetir que te amoY así sin repetirte que te quiero
Sem te oferecer o mundo inteiroSin ofrecerte el mundo entero
Você perceberá que é verdadeTe darás cuenta que es verdad

Eu vou te ensinarTe voy a enseñar
Esse amorQue el amor
Não é para brincarNo es para jugar
É amarEs para querer
Não brinque comigoNo juegues conmigo
Eu te amo muitoYo te quiero mucho
Você não pode imaginar issoNo te lo imaginas
De qualquer forma, de qualquer formaEn fin en fin

Só me dê um tempinhoSolo dame un poco de tiempo
Que eu vou provar isso a qualquer momentoQue en cualquier momento lo demostraré
Um dois trêsUno, dos y tres
E você só me dá um beijoY me das solo un beso
Você fogeTe vas corriendo
Eu não sei por queYo no sé por qué
Um dois trêsUno, dos y tres
E você me dá outro beijoY me das otro beso

Sinto muito por esse amor em jogoMe da pena este amor en juego
Não sei se você realmente me amaYo no sé si tú me amas en serio
Mas já aviso que não jogoMás te advierto que yo no juego
Eu te digo que já estou apaixonadoTe digo que ya estoy enamorado
Que quanto mais penso em você, mais me apaixonoQue si más pienso en ti más me enamoro
Que eu sou a pessoa mais feliz do mundoQue soy el más feliz del mundo
Que estando juntos tudo é mais bonitoQue estando juntos todo es más hermoso
Eu te digo que te amo e que te amoTe digo que te quiero y que te amo
Não me cansarei de repetir isso para vocêYo no me cansaré de repetirte
Eu te amoQue te quiero
Que eu te amoQue te amo

Eu te procuro e sinto sua faltaQue te busco y te extraño
E que eu estou apaixonadoY que estoy enamorado
Eu te amo, eu te amoTe quiero, te amo
Eu te digo, meu amor, que eu já estou apaixonadoTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Eu te amo, eu te amoYo te quiero, te amo
Eu te digo, minha vida, que estou te procurando e que sinto sua faltaTe digo vida mía que te busco y que te extraño
Eu te amo, eu preciso de vocêI love you, I need you

Eu te digo, minha vida, que eu já estou apaixonadoTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Eu quero, eu sinto faltaI want, I miss
Eu te digo, minha vida, que eu já estou apaixonadoTe digo vida mía que ya estoy enamorado
Eu te amo, eu te amoYo te quiero, te amo
Eu te procuro e sinto sua faltaTe busco y te extraño

Ontem à noite pensando em vocêAnoche pensando en ti
Eu ouvi essas melodiasEscuché estas melodías
Isso me traz tantas lembrançasQue tantos recuerdos me traen
E eu me lembrei com tanto amor do que ele me disseY recordé con tanto amor lo que me decía

Nunca me deixeNunca me dejes
(Nunca me deixe)(Nunca me dejes)
Oh, me ame muitoAy quiéreme mucho
(Me ame muito)(Quiéreme mucho)
Você não sabe o quanto eu te amoNo sabes cuanto te quiero
Que meu amor é tão grande que é um desejoQue mi amor es tan grande que es un deseo
Estar com vocêEl estar junto a ti
Estou tão apaixonadoYo tan enamorado
Eu acreditei em vocêTe lo creí
(Eu acreditei em você)(Te lo creí)

E agora eu carrego isso comigo para sempreY ahora llevo por siempre conmigo
Minha linda guitarraMi linda guitarra
Eu não estou mais sozinhoYo ya no estoy solo
Você me acompanhaUsted me acompaña
E agora eu carrego isso comigo para sempreY ahora llevo por siempre conmigo
Minha linda guitarraMi linda guitarra
Eu não estou mais sozinhoYo ya no estoy solo
Você me acompanhaUsted me acompaña