Cobardía

covardia

Cobardía

Sim senhor,Si señor,

Eu também tinha vinte anos de existência floresceu,Yo también tuve veinte años de existencia florecida,

Quando um dos mais macho, capaz de tudo na vida é acreditado,Cuando uno se cree el más macho,capaz de todo en la vida,

não tem medo de obstáculos, nenhum nos intimida,No le teme a los obstáculos, ninguno nos intimida,

Não se acredita na velhice, indesmedida orgulho,Ahí no se cree en la vejez, la soberbia indesmedida,

ardor juvenil em todos os lugares respirar,Fogosidad juvenil por todos lados se respira,

Mas nós não percebemos ou quando estamos acabados.Pero no nos damos cuenta ni cuando se nos termina.

Estamos orgulhosos de ter um amor em cada canto,Es un orgullo tener un amor en cada esquina,

E deixar uma menina na fita, elucida façanha,Y dejar una muchacha en cinta, es gesta elucida,

Pensa-se para ser o homem que encontra existiu na vida.Piensa uno ser el más macho que halla existido en la vida.

Eu também tive que Compadrito pernas que preso.Yo también tuve de patas compadrito, esa metida.

Ela é uma menina especial,Ella una chica especial,

Uma noite pensativo me disse que o evento, e deu-lhe adeus,Una noche pensativa me comunicó el suceso, y le dí la despedida,

Não foi porque ele não a amava, para mim, era muito querido,No era porque no la amara, para mi era muy querida,

Mas irresponsável, andarilho sem medida, eu disse,Pero yo un irresponsable, vagabundo sin medida, le dije:

Não deve cancelar!, o que?, por quê?, então não tomar cuidadoDebe abortar!, ¿qué no?, ¿por qué entonces no se cuida?,

Sem pensar que minha expressão era veneno homicida.Sin pensar que mi expresión iba en veneno homicida.

Meu amor não vai fazer isso, que o céu pune,Amor mío no hagamos eso, eso el cielo lo castiga,

Que o céu ou foda, a bainha é determinado!,¡Que cielo ni que carajo, la vaina está decidida!,

Ou botas, ou você ficar sozinho com sua barriga.O lo botas, o te quedas solita con tu barriga.

Senti que a matou, naquele dia não é esquecido de mim,Yo sentí que la maté, ese día no se me olvida,

Ela está gemendo e respirando, mas estava morto na vida,Lloriqueaba y respiraba, pero estaba muerta en vida,

Porque o fruto de um amor que eu ofereci nenhuma mentira,Porque el fruto de un amor que le ofrecí sin mentiras,

Que estava hospedado em seu ventre, toca único,Al que hospedaba en su vientre, inigualable guarida,

Aquela criatura inocente foi cometido,Esa criatura inocente, estaba comprometida,

Não há mais pecado para ser o filho de genicida rato.Sin más pecado que ser hijo de una rata genicida.

O médico, que canaya, se esta ação é proibida,El médico, que canaya, si esta acción es prohibida,

Ao ganhar alguns pesos e incentiva o acólito,Por ganarse algunos pesos la acolita y la incentiva,

Maldito mata-saudável e culpado de minha ferida,Maldecido mata-sano y culpable de mi herida,

Que eu carrego no meu ventre, que corrói a mim e calcinado,La que llevo en mis entrañas, que me carcome y calcina,

O quarto escuro e sombrio; deitada na cama,El cuarto lóbrego, triste; ella en la cama tendida,

Ao lado dela um embrião de carne quase podre,Al lado de ella un embrión de carne casi podrida,

Um anjo inocente com seu olhar escotida,Un angelito inocente con su mirada escotida,

Nenhuma alma fresco estava em seu rancor, menos intrigas,No llevaba en su alma fresca rencores, menos intrigas,

Eu queria acusação de que minha ação tão indigno,Yo quería que reprochase esa mi acción tan indigna,

Mas ele próprio era um barão, um barão daqueles que se aninham no peito,Pero él sí era un barón, un barón de esos que en el pecho anidan,

Timidez e coragem, e para a saída de um problema,Timidez y valentía, y para un problema salida,

E um barão não seja inferior a falar com um assassino.Y un barón no se rebaja hablando con un homicida.

O quarto sombrio, triste, ela estava deitada na cama,El cuarto lóbrego, triste, ella en la cama tendida,

Ao lado dela, meu filho, o rosto desbotado,Al lado de ella, mi hijo, su carita desteñida,

Rictus da morte não foi cortado em sua boca,Rictus de muerte no había en su boca enmudecida,

Sua intocada e bronzeado faz-tudo ternura,Sus manitas impolutas y de ternura curtidas,

Esse número, que arrogância que qualquer cativo senhora,Ese talle, esa altivez que a cualquier dama cautiva,

E um pouco de peito, como o peito de um potro stampeding,Y un pechito, como el pecho de un potrico en estampida,

Foi o sangue do meu sangue, estava vivendo minha vida,Era sangre de mi sangre, era vida de mi vida,

Onde está o homem que diz que o choro é feminina?,¿Dónde está el macho que dice que el lloro es de femeninas?,

Para vir para cima e confirmá-la, ou eles vêm e dizem:Que se acerque y lo confirme, o sino que venga y diga,

Eles nunca chegar lágrimas para lavar feridas,Que nunca alcanzarán lágrimas para lavar las heridas,

feridas punhal deixado pela infâmia de que a irregularidade.Heridas que dejó el puñal de infamia de aquella acción indebida.

À noite taciturno quando uma estrela piscando,En las noches taciturnas cuando un lucero titila,

De lá, eu acho que ele me observa sem rancor,Pienso que él desde allá sin rencores me vigila,

Quero pedir desculpas ou alguém em meu pedido,Quiero pedirle perdón o que alguien por mi lo pida,

Mas a consciência queima-me grita comigo, olha?, Pa'quePero la conciencia me arde me grita, ¿pa'qué lo mira?,

Eu não tenho nenhuma alma completa, é mais dividida,Ya no tengo alma completa, está más que dividida,

Tenho pedaços de alma porque eu jogo,Tengo pedazos de alma porque la tengo partida,

Se é verdade que Deus existe e pune o pecador,Si es verdad que existe dios y al que peca lo castiga,

Ele me vasculharam se perdesse todo o jogo,Conmigo si se fregó, perdió toda la partida,

Porque não há punição nesta ou em outra vida,Porque no existe castigo ni en ésta ni en la otra vida,

Pa'golpear como merece minha covardia infame.Pa'golpear como se merece a mi infame cobardía.