Donde estaba yo?

Onde Estava Eu?

Donde estaba yo?

Nunca faltaram promessasNunca faltaron promesas
Nem nos sobrava o quererNi nos sobraba el querer
Mas deixamos que o tempoPero dejamos que el tiempo
Nos ensinasse a perderNos enseñara a perder

Não foi uma porta fechadaNo fue una puerta cerrada
Nem uma traição, nem um adeusNi una traición, ni un adió
Foram silêncios pequenosFueron silencios pequeños
Fazendo barulho entre nós doisHaciendo ruido entre los dos

Um dia faltou um "sinto sua falta"Un día faltó un te extraño
Outro faltou entenderOtro faltó comprender
E sem perceber fomosY sin darnos cuenta fuimos
Deixando a alma cairDejando el alma caer

Quem ia imaginar que as asas de uma borboletaQuién iba a pensar que las alas de una mariposa
Poderiam quebrar a história mais lindaPodrían romper la historia más hermosa
Que um "depois a gente fala", um abraço que não chegouQue un luego hablamos, un abrazo que no llegó
Um beijo guardado, foram matando nosso amorUn beso guardado, fueran matando nuestro amor

Quem ia acreditar que o final não chegaria de uma vezQuién iba a creer que el final no llegaría de golpe
Mas devagarinho, como a chuva sobre a montanhaSino despacito, como la lluvia sobre el monte
E hoje que já não tá, entendo a cruel ironiaY hoy que ya no estás, entiendo la cruel ironía
Não foi a tempestade que nos venceu, foi a garoa do dia a diaNo nos venció la tormenta, nos venció la llovizna de cada día

O costume foi apagando o que juramos cuidarLa costumbre fue borrando lo que juramos cuidar
E aquilo que era importante deixamos de olharY aquello que era importante lo dejamos de mirar
Suas lágrimas escondidas, minhas raivas sem razãoTus lágrimas escondidas, mis enojos sin razón
Foram enchendo de rachaduras as paredes do coraçãoFueron llenando de grietas las paredes del corazón

Se eu pudesse voltar àqueles dias simplesSi pudiera regresar a aquellos días sencillos
Trocaria mil orgulhos por sentar aqui um tempinhoCambiaría mil orgullos por sentarme a qui un ratito
Porque o amor não acaba, de uma noite pra outraPorque el amor no se acaba, de una noche a la mañana
Vai morrendo em pedaços quando a alma não se acompanhaSe va muriendo en pedazos cuando el alma no se acompaña

Quem ia pensar, que as asas de uma borboletaQuién iba a pensar, que las alas de una mariposa
Poderiam mudar nossa sorte caprichosaPodrían cambiar nuestra, suerte caprichosa
Não faltou carinho, nem nos sobrou a paixãoNo faltó cariño, ni nos sobró la pasión
Só esquecemos que o amor também precisa de atençãoSolo olvidamos que el amor también necesita atención

E embora hoje cada um siga seu caminhoY aunque hoy cada quien camina distinto su camino
Te agradeço pelo que vivemosTe agradezco lo vivido
Mesmo que não fosse o destinoAunque no fuera el destino

Porque aprendi demais, quando já te tinha perdidoPorque aprendí demasiado, cuando ya te había perdido
Que os grandes corações, também morrem por descuidosQue los grandes corazones, también mueren por descuidos