El Beso de La Ciguatera

O Beijo da Ciguatera

El Beso de La Ciguatera

Minha história social é outdoorMi historia social es cartelera
Um personagem totalmente novoTodo un personaje de novela
Do amor sofri o impossívelDe amor he sufrido lo imposible
Mas eu já encontrei meu parceiroPero ya encontré mi compañera
Ela é uma boa garotaEs una muchacha buena
Que estuda psicologiaQue estudia psicología
Com Freud ele vai consertar minha vida, simCon Freud va a arreglar la vida mía, sí

Eu a convidei para sair em qualquer diaLa invité a salir un día cualquiera
Nós psicanalisamos as estrelasPsicoanalizamos las estrellas
Eu bebi de sua mão o amor quenteBebí de su mano el amor tibio
E eu beijei sua boca de amido de milhoY besé su boca de maicena
Mas quando você a beija de repentePero al besarla de pronto
Alguém desligou a luaAlguien apagó la luna
Diga-me minha vida o que oprime vocêDime vida mía qué te abruma a ti

Estou com febreMe corre una calentura
Minha cabeça está tremendoLa cabeza me da vueltas
Meus joelhos ficam fracosSe me aflojan las rodillas
Minha resistência caiSe me cae la resistencia
E eles dançam na minha cabeçaY bailan en mi cabeza
Luzes coloridasLucecitas de colores
Porque eu tenho alergiaPorque yo tengo una alergia
Aos seus beijos de amorA tus besitos de amores

Ai, é que dá pra qualquer umAy, es que eso le da a cualquiera
O beijo da ciguateraEl beso de la ciguatera
Uma frase que eu carregoUna condena que llevo
Ao comer peixe de areiaPor comer pescado de arena
Meus ossos se soltamSe me aflojan los huesitos
Dos pés à cabeçaDe los pies a la cabeza
Não há antídoto na terraNo hay antídoto en la tierra
Não no meio das estrelasNi en medio de las estrellas
Nem um pouco de provocação que curaNi un tesecito que cure
O beijo da ciguateraEl beso de la ciguatera

Mas isso dá a qualquer umPero eso le da a cualquiera
O beijo da ciguateraEl beso de la ciguatera
Psicanalisar minha dorPsicoanaliza mi pena
Como freudiana, morenaComo Freudiana, morena
Uma manobra que eu herdeiUn meneadito que heredo
De alguma tribo na NigériaDe alguna tribu de Nigeria
Não há antídoto na terraNo hay antídoto en la tierra
Não no meio das estrelasNi en medio de las estrellas
Nem um pouco de provocação que curaNi un tesecito que cure
O beijo e a ciguateraEl beso e la ciguatera

Oi eiOh, ey
Quando isso vai acontecer, eu não seiCuándo pasará, no sé
O que eu vou fazer (cora, cora, coro, coré)Qué le voy a hacer (cora, cora, coro, coré)
Eu quero que vocêQuiero que tú me
Coquito, eu queroCoquito, quiero
Para eu te amarPara yo quererte

Eu quero que vocêQuiero que tú me
Coquito, eu queroCoquito, quiero
Para eu te amarPara yo quererte

Vem!¡Viene!