Tudo Passa

Todo Pasa

Você me pergunta como nasce o horizonte?¿Tú me preguntas cómo nace el horizonte?
Como cavalga um pensamento pelo rio?¿Cómo cabalga un pensamiento por el río?
Qual é o ventre que deu à luz o Polo Norte¿Cuál es el vientre que dio a luz al polo norte?
Tremendo de frio?Temblando de frío
Como se ordenha a manhã na primavera?¿Cómo se ordeña la mañana en primavera?
Como se afinam os bemóis do orvalho?¿Cómo se afinan los bemoles del rocio?
E entre perguntas e perguntas chegou a tardeY entre preguntas y preguntas nos llego la tarde
E esta resposta te deiY esta respuesta te di

Tudo passa, a ameixa passaTodo pasa, la ciruela pasa
O fruto, o galho e a plantaEl fruto la rama y la mata
Tudo passa, o pobre e o ricoTodo pasa, el pobre y el rico
Por mais que você se esforce, eu te digoPor más que te afanes te digo
Tudo passa, a farinha e a massaTodo pasa, la arina y la masa
O pão de cada dia de casaEl pan cotidiano de casa
Tudo passa, tudo passa, tudo passaTodo pasa, todo pasa, todo pasa

Qual é o tom de uma formiga apaixonada?¿Cuál es el tono de una hormiga enamorada?
Como se penteiam os cabelos dos lírios?¿Cómo se peinan los cabellos de los lirios?
Quem pinta os lábios da Lua¿Quién pinta el labio de la Luna
Quando ela está em festa, dançando contigo?¿Cuándo está de fiesta bailando contigo?
Qual é o dicionário das azeitonas?¿Cuál es el diccionario de las aceitunas?
Como se nasce pela segunda vez, meu amor?¿Cómo se nace por segunda vez, cariño?
E entre perguntas e perguntas, ao chegar a noiteY entre preguntas y preguntas al llegar la noche
Esta resposta te deiEsta respuesta te di

Tudo passa, a ameixa passaTodo pasa, la ciruela pasa
A uva, o galho e a plantaLa uva, la rama y la mata
Tudo passa, o pobre e o ricoTodo pasa, el pobre y el rico
Com todos os seus pães, eu te digoCon todos sus panes, te digo
Tudo passa, a farinha e a massaTodo pasa, la arina y la masa
O pão de cada dia de casaEl pan cotidiano de casa
Tudo passa, tudo passa, tudo passaTodo pasa, todo pasa, todo pasa

O vento do mar e as nuvens de sal e de prataEl viento del mar y las nubes de sal y de plata
O tempo que vai circulando em um velho relógioEl tiempo que va circulando en un viejo reloj
O berço que embala o silêncioLa cuna que duerme el silencio
O ouro com seu resplendorEl oro con su resplandor
O sonho do gelo, a geada, a Ursa MaiorEl sueño del hielo, la escracha, la osa mayor
Eu te digoYo te digo

Tudo passa, a ameixa passaTodo pasa, la ciruela pasa
O fruto, o galho e a plantaEl fruto la rama y la mata
Tudo passa, o pobre e o ricoTodo pasa, el pobre y el rico
Por mais que você se esforce, eu te digoPor más que te afanes te digo
Tudo passa, a farinha e a massaTodo pasa, la arina y la masa
O pão de cada dia de casaEl pan cotidiano de casa
Tudo passa, tudo passa, tudo passaTodo pasa, todo pasa, todo pasa

A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor

Ainda que os mares se movamAunque se muevan los mares
E os rios cambaleiemY se tambaleen los ríos
E a terra se quebre sob o SolY la tierra se quebrante bajo el Sol
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor

Ainda que passem as montanhasAunque pasen las montañas
E os caminhos mudem de lugarY se muden los caminos
Ninguém poderá me separar do meu DeusNadie podra separarme de mi Dios
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor

A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor
Eu te digoYo te digo
A única coisa que nunca passa é o amorLo único que nunca pasa es el amor