Los Numerosos Nadies

Os Numerosos Ninguém

Los Numerosos Nadies

Vou partir de tanto coração machucado,Voy a partir de tanto corazon machacado,
Muito a contragosto de que nos neguem a voz,Muy a pesar de que se nos niegue la voz,
Embora todos tenham um preço no livre mercado,Aunque todos tengan un precio en el libre mercado,
Apesar de viver sem saber quem somos,A pesar de vivir sin saber quienes somos,
Eu canto.Yo canto.

Desenho na areiaTrazo dibujos sobre la arena
Pra poder te contar minhas dores,Para poderte contar mis penas,
Sou um náufrago do vento que o marNaufrago soy de viento que el mar
Leva ao esquecimento,Se lleva al olvido,
Muito a pesar do choro e da frustração,Muy a pesar del llanto y la frustracion,
Do desencanto e da resignação.Del desencanto y de la resignacion.

A lei de morrer ou matarLa ley de morirse o matar
Se transforma em medo,Se transforma en miedo,
Com medo vivemos,Con miedo vivimos,
Por medo somos ninguém,Por miedo es que somos nadie,
O livre direito à pazEl libre derecho a la paz
Se deforma em consumo,Se deforma en consumo,
Me diz quanto você consome e eu te direi quanto vale...Dime cuanto consumes y yo te dire cuanto vales..
Devendo.Debiendo.

Cansei de viver como se não existisse,Me harte de vivir como si no existiera,
Submisso obrigado a calar minhas dores,Sumiso obligado a callar mis dolores,
De branco e de negro vivi resmungandoDe blanco y de negro vivi resongando
E sonhando em cores.Y soñando a colores.

Crescemos brigando, castigando, arrancandoCrecimos peleando, castigando, arrebatando
O fruto de nossos iguais.El fruto a nuestros iguales.
Passamos mentindo, mutilando, amaldiçoandoPasamos mintiendo, mutilando, maldiciendo
O fim de todo amor.El fin de todo el amor.

Sonham as pulgas em comprar um cachorro,Sueñan las pulgas con comprarse un perro,
E sonham os ninguém em sair da pobreza,Y sueñan los nadies con salir de pobres,
Que algum dia mágico chova de repente a boa sorte,Que algun magico dia llueva de pronto la buena suerte,
Que chova a cântaros, a boa sorte.Que llueva a cantaros, la buena suerte.
Mas a boa sorte não chove ontem, nem hoje,Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy,
Nem amanhã, nem nunca, nem em chuvisco cai do céu a boa sorte,Ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte,
Por mais que os ninguém a chamem,Por mucho que los nadies la llamen,
E embora coce a mão esquerdaY aunque les pique la mano izquierda
Ou se levantem com o pé direito,O se levanten con el pie derecho,
Ou comecem o ano varrendo a casa,O empiecen el año cargando la escoba,
Os ninguém, os filhos de ninguém, os donos de nada,Los nadies, los hijos de nadies, lo dueños de nada,
Os ninguém, os ningunos, os ninguneados,Los nadies, los ningunos, los ninguneados,
Correndo a lebre, morrendo a vida,Corriendo la liebre, muriendo la vida,
Fudidos, re-fudidos, que não são embora sejam,Jodidos, re jodidos, que no son aunque sean,
Que não falam idiomas, mas dialetos,Que no hablan idiomas, sino dialectos,
Que não professam religiões, mas superstições,Que no profesan religiones sino supersticiones,
Que não fazem arte, mas artesanato,Que no hacen arte sino artesania,
Que não praticam cultura, mas folclore,Que no practican cultura sino folklore,
Que não são seres humanos, mas recursos humanos,Que no son seres humanos sino recursos humanos,
Que não têm cara, mas braços,Que no tienen cara sino brazos,
Que não têm nome, mas número,Que no tienen nombre, sino numero,
Que não figuram na história universal,Que no figuran en la historia universal,
Mas na crônica vermelha da imprensa local.Sino en la cronica roja de la prensa local.
Os ninguém, que custam menos que a bala que os mata.Los nadies, que cuestan menos, que la bala que los mata.

De que adianta se levantar quando sempre, sempre somos ninguém?De qué nos sirve levantarse cuando siempre, siempre somos nadie?
Caminhar cedo pela mesma rua, onde tudo,Temprano caminar la misma calle, donde todo,
Tudo continua igual.Todo sigue igual.
Onde terá ficado a irmandade,¿a dónde habrá quedad la hermandad,
A sede, a raiva e a coragemLa sed, la rabia y el coraje
De levantar as vozes, ir gritando repetindo que:De alzar las voces, ir gritando repitiendo que:
Não somos nada, ninguém é nada, nadaNo somos nada, nadie es nada, nada
Não somos nada, ninguém é nada, nadaNo somos nada, nadie es nada, nada
Não somos nada, ninguém é nada, nadaNo somos nada, nadie es nada, nada
Não somos nada, ninguém é nada, nadaNo somos nada, nadie es nada, nada
Não somos nada, ninguém é nada, nadaNo somos nada, nadie es nada, nada
Não somos nada, ninguém é nada, nada.No somos nada, nadie es nada, nada.