En La Selva

Na Selva

En La Selva

Na selva havia um homem e na sua casa uma mulherEn la selva había un hombre y en su choza una mujer
Ele saía de manhã e ela fazia a comidael salía de mañana y ella hacía de comer

Uma tarde, quando voltou com algumas provisõesUna tarde en que volvió con algunas provisiones
Sua mulher contou a história de uns ladrõessu mujer le relató la historia de unos ladrones

Que chegaram em silêncio com os baús carregadosQue llegaron en silencio con los baúles cargados
E os olhos bem arregalados e os dentes apertadosy los ojos muy saltones y los dientes apretados

E saiu ao vê-los chegar porque gritavam seu nomeY salió al verlos llegar porque gritaban su nombre
E diziam que traziam um negócio pro homemy decían que traían un negocio para el hombre

O que você acha, Manuel, essa é a oportunidadeQué te parece Manuel ésta es la oportunidad
Pois vivendo aqui trancados, quem vai saber?pues viviendo aquí encerrados dime quien se va a enterar

E como ele não respondeu, ela insistiu, tal e qualY como él no respondiera, ella dale, tal y cual
De um jeito meio brusco, tirou o aventalmás bien de mala manera se quitaba el delantal

E fumando um cigarrinho, ele foi acabar o diaY fumando un cigarrito el se fue a acabar el día
Olhando como dançava o barquinho na baíamirando como bailaba el barquito en la bahía

A noite inteira passou apoiado no batenteLa noche entera pasó apoyado en el dintel
Com a luz da manhã se foi, nunca mais se soube delecon el alba se marchó nunca más se supo de él

E uma tarde, quando a viúva chorava desconsoladaY una tarde en que la viuda lloraba desconsolada
Um bandido lhe dizia: não me chore, minha vidaun bandido le decía no me llores vida mía
Que aqui não aconteceu nadaque aquí no ha pasado nada

E um lorinho na ramada repetia sem pararY un lorito en la enramada repetía sin cesar
Esse coro que trago porque eu ouvi cantareste coro que les traigo porque yo lo oí cantar

Santa Bárbara bendita, bendito São CayetanoSanta Bárbara bendita, bendito San Cayetano
Quem enterra seu tesouro, a mão vai atrás, irmãoal que entierra su tesoro se le va detrás la mano

Você, periquito, fecha o bico, respondia o bandidoTú perico cierra el pico respondía el bandolero
Nunca ficarás rico se não guardar seu dinheiro.nunca llegarás a rico si no guardas tu dinero.