Afuera

Lá fora

Afuera

ForaAfuera
As chaves estão perdidasSe pierden llaves
Há um murmúrioHay un murmullo
sirenes soamSuenan sirenas
Dois caras corremCorren dos tipos
Uma mordida de BalvaneraUna picada por Balvanera

ForaAfuera
balas cruzamSe cruzan balas
sob um caixa eletrônicoBajo un cajero
Sonhar com linhasSueñan linyeras
que em terra firmeQue en tierra firme
Sua praga ameniza entre moedasTu peste ablandan entre monedas

Não vejasNo veas
a ausência vemLlega la ausencia
ForaAfuera
Eles consertam os céusRemiendan cielos
O prisioneiro é jogadoSe juega el reo
Suas condolênciasSus condolencias

Se eles vendem, se eles compramSi venden, si compran
Se eles perguntarem, se eles atrapalharemSi piden, si estorban
não preste atençãoNo atiendas
Não haverá nenhuma maneiraNo habrá manera
Se eles oferecem, se eles cobramSi ofrecen, si cobran
Se eles culpam; perdoarSi culpan; perdonan
ForaAfuera
Não haverá nenhuma maneiraNo habrá manera

ForaAfuera
Rolos de negóciosRueda el negocio
Que isso te atormenteQue te apolille
bactériasBacterias
Eles crescem de suas barrigasCrecen de panza
Com pessoas infelizes que só esperamCon infelices que solo esperan

Os males negrosLos negros males
O TalibãLos talibanes
De dentroDe los adentros
isso na calçadaQue en la vereda
Eles quebram correntesRompen cadenas
Com seus bocejos de jantares sangrentosCon sus bostezos de cruentas cenas

Se eles vendem, se eles compramSi venden, si compran
Se eles perguntarem, se eles atrapalharemSi piden, si estorban
não preste atençãoNo atiendas
Não haverá nenhuma maneiraNo habrá manera
Se eles oferecem, se eles cobramSi ofrecen, si cobran
Se eles culpam; perdoarSi culpan; perdonan
ForaAfuera
Não haverá nenhuma maneiraNo habrá manera

ForaAfuera
Nunca váNunca te vayas
De foraDe afuera
Que eles nunca venhamQue nunca vengan
Apagado no sofáBorrados en el sofá
Vejamos o que eles nos dãoMiremos lo que nos dan
Digamos que não se vejaContemos que no se ve
O pouco que restaLo poco de lo que queda