Arcadia

Arcadia

Arcadia

Terceiro cordão, parede, o trem rugeTercer cordón, paredón, ruge el tren
A feira sem trégua, até ontem, desequilíbrioLa feria sin cuartel, hasta ayer, desnivel

Um vendedor ambulante percorre o corredorUn manzanero carga el corredor
A garota compra o ás do confeteLa piba compra al as del cotillón
Botas penduradas, marcas de xampuCuelgan botines, marcas de shampoo
Selos não descobertosPrecintos sin descubrir

Suas sombras crescemSus sombras crecen
Atrás das notasTras los billetes
Procurando o denteBuscando el diente
Rotulando a visãoEtiquetando la visión

Chega o tremor do cumbión, o rei gritaLlega el temblor del cumbión, grita el rey
Um preço a aceitar e hoje perder o de ontemUn precio que aceptar y hoy perder lo de ayer

A droga se consumindo em massaLa merca consumiéndose al tropel
O trabalhador pagando o aluguelEl changarín pagando el alquiler
A luz aquece e pinta o cimarrónLa luz entibia y pinta el cimarrón
Seu sonho deve dormirSu sueño debe dormir

Os infernos torcemAvernos tuercen
Nossos umbraisNuestros dinteles
De céu e redesDe cielo y redes

O clique começa antes de começarEl click arranca antes de comenzar
A feira oferece um postal cegoLa feria ofrece una ciega postal
O ônibus chega aonde vãoEl colectivo llega a dónde van
Aqueles que não podem mentirLos que no pueden mentir

Suas sombras crescemSus sombras crecen
Atrás das notasTras los billetes
Procurando o denteBuscando el diente
A mosca escava o garfoLa mosca escarba el tenedor