Aún

Ainda

Aún

Ainda faltam lugaresAún faltan lugares
Caem os janeiros, fecham-se os planosCaen los eneros, cierran los planes
Ainda há beijos a temerAún hay besos por temer
E negros a desejarY negras por querer
Baú que fecho entre mil chavesBaúl que cierro entre mil llaves
Bens imateriaisBienes inmateriales
Amor, ciência e saúdeAmor, ciencia y salud
Platero e BaudelairePlatero y Baudelaire

Ainda restam cartões-postaisAún quedan postales
Dentes de leite, velhos manuaisDientes de leche, viejos manuales
Ainda mais inquieta a sedeAún se inquieta más la sed
A idiota gravidadeLa ingrávida idiotez
Avalanche que silencia na maréAlud que acalla en la marea
Essa insolente dorEsa insolente pena
De buscar aindaDe buscar aún
Sobras de um ontemSobrantes de un ayer

Ao amanhecer os bríosAl amanecer los bríos
Nos dão por entendidoNos lo dan por entendido
Há encontros comunsHay encuentros comunes
Entre a névoa cinzenta de um cigarroEntre la niebla gris de un cigarrillo
E a cega sombra em seus corredoresY la ciega sombra en tus pasillos

Ainda os carnavaisAún los carnavales
A imensa sestaLa siesta inmensa
E tantos mundiaisY tantos mundiales
Ainda há crianças por crescerAún hay pibes por crecer
E medos a correrY miedos que correr
Há luz nos bairros triunfaisHay luz en los barrios triunfales
Passagens e almanaquesPasajes y almanaques
Que pisarão Dock Sud, Barracas e LiniersQue pisaran Dock Sud, Barracas y Liniers

Ainda se abrem os baresAún se abren los bares
Pisam-se poças, inflam-se rivaisSe pisan charcos, se inflan rivales
Ainda há com o que enlouquecerAún hay con que enloquecer
E eternamente agradecerY eterno agradecer
A cruz de um sinal altivoLa cruz de una señal altiva
Que espera esquina a esquinaQue espera esquina a esquina
As chaves desse aindaLas claves de ese aún
Que não quero perderQue no quiero perder

E ao amanhecer os riosY al amanecer los ríos
Nos dão por tão simplesNos lo dan por tan sencillo
Há encontros comunsHay encuentros comunes
Entre o eterno anseio que não faz barulhoEntre el eterno afán que no hace ruido
E os silêncios que acendemosY los silencios que encendimos