Calles

Ruas

Calles

Quando mal me dei ao luxoCuando apenas me di un lujo
A desajeitada me abanouMe abanicó la torpeza
Com as retas agonizantesCon las rectas que agonizan
Encaminhei uma ilusãoEncarrilé una ilusión
E em uma mão adormecidaY en una mano dormida
Deixei caídos os quatroDejé tirado a los cuatros
Que se esconderam embaixoQue se escondieron debajo
De uma rodada de álcoolDe una partida de alcohol

Com o pouco que passouCon lo poco que ha pasado
Quase completo a sestaCasi completo la siesta
Quem grita está de voltaEl que chilla esta devuelta
E quem triunfa em grande estiloY a quien triunfa al por mayor
Tem azar no que contaLe gira mal lo que cuenta
Por não se inventar no choroPor no inventarse en el llanto
Que está na moda ser altoQue esta de moda ser alto
Falhado e filho de DeusFalluto e hijo de Dios

Ruas que em mil passos vou reencontrarCalles que en mil pasos volveré a encontrar
Muros de um mundo que atravesseiTapiales de un mundo que crucé
Triste realidade marcada no fundoTriste realidad marcada en el fondo
De uma lembrança que murmura ao evocarDe un recuerdo que rezongo al evocar

Ruas que o silêncio quis acolherCalles que el silencio quiso acobijar
Remendos de uma vida que estiqueiParches de una vida que estiré
Poeira na cidade, tapinhas de encorajamentoPolvo en la ciudad, palmadas de aliento
Que no momento não dão fim a um respirarQue al momento no dan muerto un respirar

E por via das dúvidasY por sea caso las dudas
Elas escapam de mim assimSe me piantan de este modo
A razão foi dada ao rouboLa razón se ha dado al robo
A intenção ao presumirLa intención al presumir
Veja que triste foi tudoMira que triste fue todo
Que queimamos os braçosQue nos quemamos los brazos
Com a confiança que trouxeCon la confianza que trajo
Quem se esforçou neste paísQuien se afano a este país

Para me riscar o dobroPara tacharme la doble
Transpirei a camisetaTraspire la camiseta
E mesmo perdendo a corridaY aunque perdí la carrera
Consegui me encontrar em quem fuiSupe encontrarme en quien fui
É que em seu preço justoEs que en su precio a lo justo
Não se chega por atalhosNo se llega por atajos
E não há chances de trapacear tantoNi hay chances de trampear tanto
Para pular a filaPara saltear el carril