De Tulio Pobre

De Tulio Pobre

De Tulio Pobre

Abatido sob o jugoAcongojado en el yugo
Com os olhos distraídosCon los ojos distraídos
Fumando um cigarro vencidoFumando un pucho vencido
Ai! Que pena ver Tulio!¡Ay! ¡qué pena verlo a Tulio!
Ao mundo em poucos segundosAl mundo en pocos segundos
Acreditou tê-lo em suas mãosCreyó tenerlo en sus manos
Mas os anos se passaramPero cayeron los años
E as misérias se perderamY las miserias perdidas
Quando um santo é quem gritaCuando un santo es el que grita
A melodia se desfaz em fumaçaLa milonga se hace humo

Entrou empurrando cotoveladasEntró atajando codazos
No bar Tarzán na outra noiteAl bar Tarzán la otra noche
Solitário em seu remorsoSolitario en su reproche
Chorando por cantosLlorando por esquinazos
Batendo no fundo do copoGolpeando el fondo del vaso
Eu disse; venha meu amigoLe dije; venga mi amigo
Levante-se do mau barulhoLevántese del mal ruido
Pois longa será a históriaQue larga será la historia
Se não prestar atenção em sua memóriaSi no atiende en su memoria
As queixas de amores antigosLas quejas de amores rancios

Eu, Tulio, o desentendidoYo, Tulio, el desentendido
Tive um caminho seguroTuve un camino seguro
Respondi ao bom presságioLe respondí al buen augurio
Sendo excelente em caprichosSiendo excelente en caprichos
As festas e os anéisLas fiestas y los anillos
Não me serviram muito bemNo me quedaron muy grandes
E as melhores lembrançasY las mejores postales
Sempre foram cinco estrelasSiempre fueron cinco estrellas
Tive mulheres tão belasTuve mujeres tan bellas
E os melhores alunosY los mejores alumnos

Como está solto o mecanismoQue suelto está el engranaje
De seu relógio desprendidoDe su reloj desprendido
Se por cortar os fiosSi por cortarle los hilos
Se envolveu em desastreSe vino envuelto en desastre
Perto de se retirarA punto de retirarse
Tulio estendeu sobre o choroTulio estiró sobre el llanto
Por mais que o céu esteja altoPor más que el cielo esté alto
Não há nada de novo na alturaNo hay nada nuevo en la altura
A solidão mais profundaLa soledad más profunda
É aquela que não soube se afogarEs la que no supo ahogarse