El Prisionero

O Prisioneiro

El Prisionero

Voou, voou, voou, voouVoló, voló, voló, voló
Uma pombinha mensageira que voou, voou, e voouUna paloma mensajera que voló, voló, y voló
Levando junto ao coraçãoLlevando junto al corazón
Uma carta angustiada e triste, cheia de dorUna angustiada y triste carta muy cargada de dolor

Cheio de raiva e rancorLleno de rabia y de rencor
Na prisão da minha cidade, um prisioneiro a escreveuHalla en la cárcel de mi pueblo, un prisionero la escribió
Pedia justiça e não perdãoPedía justicia y no perdón
Pois já tinha sido julgado e condenado sem razãoPues había sido ya juzgado y condenado sin razón

Pena de morte ao sentenciado, por castigo lhe foi dadoPena de muerte al sentenciado, por castigó se le dio
Ele era culpado de um crime que nunca cometeuSe le culpaba de un delito que jamás el cometió

Foi-se, foi-se, de lá partiuSe fue, se fue, de allí partió
Aquela pombinha branca que ao longe se perdeuAquella blanca palomita que a lo lejos se perdió
Sob suas asas levouBajo sus alas se llevó
A fé, a vida e a esperança daquele homem presoLa fe, la vida y la esperanza de aquel hombre halla en prisión

Finalmente chegou, finalmente chegou, com a mensagem ao seu destino, e não encontrou respostaAl fin llegó, al fin llegó, con el mensaje a su destino, y no halló contestación
Não houve clemência, nem perdãoNo hubo clemencia, ni perdón
A ave entristecida junto ao réu não voltouEl avecilla entristecida junto al reo no volvió

O prisioneiro antes do amanhecer foi levado ao paredãoEl prisionero antes del alba fue llevado al paredón
E a descarga pôs fim a um coração inocenteY la descarga puso fin a un inocente corazón

Ouvem-se rumores que numa noite muito escura no cemitério, diante da tumba daquele preso, uma pomba ali morreuSe oyen rumores que una noche muy obscura en el panteón ante la tumba de aquel preso una paloma allí murió