La dormida/ La murga

A Dormida / A Murga

La dormida/ La murga

Partimos, todos juntos celebrando, a conquistaPartimos, todos juntos celebrando, la proeza
Arco-íris que espantava a tristeza e na rua um só grito se ouviu.Arco iris que espantaba la tristeza y en la calle un solo grito se escuchó.
O tempo, apaga tudo e dessa vez não foi diferenteEl tiempo, borra todo y esta vez no fue distinto
A utopia era uma fantasia desbotadaLa utopía era un disfraz descolorido
Eu me salvo com o que é meu, e quem não gostarYo me salvo con lo mío, y al que no le guste

Vai, pelo mesmo caminhoVa, por el mismo camino
As dores, e a desilusãoLas penas, y la desilusión

Seguimos, sem culpados, sem ideias, sem rumoSeguimos, sin culpables, sin ideas, sin camino
Como um barco naufragando no esquecimentoComo un barco naufragando en el olvido
E a história é um papel na gaveta.Y la historia es un papel en el cajón.
O tempo, vai girando seu moinho e a revancheEl tiempo, va girando su molino y la revancha
Hoje se aproxima se há um povo que se levantaHoy se acerca si hay un pueblo que levanta
Pela sala me dá sancha, sua decisão guerreiraPor la sala me da sancha, su guerrera desición

Vai, pelo mesmo caminhoVa, por el mismo camino
As dores, e a desilusãoLas penas, y la desilusión
E, aquele abraço corpo, essa ignorância, greve de ansiedadeY, ese abrazo cuerpo, esa ignorancia, huelga de ansia
Devorando o relógio.Devorando el reloj.

Vai dormida, a alegria vai dormida, esperando a chegada do novo dia, pra se entregar, ao calor da avenida, onde a alma bem se lembra, que seu gene da cantada, enfurecida em voz alta… ai que vem, ai que vai, ai que pena…Va dormida, la alegría va dormida, esperando la llegada 'el nuevo día, pa' entregarse, al calor de la avenida, donde el alma bien se acuerda, que su gen de la cantada, enrabiada a viva voz… ay que viene, ay que va, ay que pena…