Siles Te Quiere (part. David Paniego)

Siles ama você (parte. David Paniego)

Siles Te Quiere (part. David Paniego)

Aquele com os potesEl de las macetas
nas ruas brancasEn las calles blancas
Aquele que quando eles passamEl que cuando pasan
vai fofocarVa a golismear

Aquele no gazeboEl de la glorieta
a praça da águaLa plaza del agua
a boa terraEl de buena tierra
CrescerPara cultivar

O do Puntal e do CambrónEl del Puntal y el Cambrón
Aquele com o caminho entre samambaiasEl del sendero entre helechos
Aquele com a estrada bem feitaEl del camino bien hecho
Apesar de perder a tradiçãoAunque pierda tradición

aguardente de azinheiraCarrasqueño aguardiente
Aquele que quebra as leisEl que se salta las leyes
Aquele que mantém a sementeLa que guarda siemiente
avós com seus boisLos abuelos con sus bueyes

Aquele que volta para a cerveja quando a loucura vemEl que vuelve a la cerveza cuando la locura viene
Eu olho pela minha janela e a alegria me machucaA mi ventana me asomo y la alegría me hiere
Ninguém vai te amar como Siles te amaNadie te va a querer como Siles te quiere
Ninguém vai te amar como SilesNadie te va a querer como Siles

aquele com a mesquitaEl de la mezquita
Aquele com as ovelhasEl de los borregos
Aquele com a água friaEl del agua fría
no olivalEn el olivar

Aquele com a azeitonaEl de la aceituna
e a oliveiraY el aceitunero
o de janeiroEl que por enero
geralmente suspiraSuele suspirar

aquele que sempre cozinhouEl que siempre cocinó
Com o pouco que enganchouCon lo poquito que enganchó
E aquele que volta para a cidadeY el que vuelve al pueblo
Mão no peito e no coraçãoMano en pecho y corazón

Aquele com o amigo mais lealEl del amigo más leal
Um sinvivir de memóriasUn sinvivir de recuerdos
O vício sem pagarEl del vicio sin pagar
Aqui estamos todos sãosAquí estamos tos cuerdos

Aquele que volta para a cerveja quando a loucura vemEl que vuelve a la cerveza cuando la locura viene
Eu olho pela minha janela e a alegria me machucaA mi ventana me asomo y la alegría me hiere
Ninguém vai te amar como Siles te amaNadie te va a querer como Siles te quiere
Ninguém vai te amar como SilesNadie te va a querer como Siles

Aquele com o quadradoEl de la placeta
tomando o frescoTomando el fresco
o de agostoEl que por agosto
Ele sai dançandoSe sale a bailar

Aquele do desenho animadoEl de la historieta
com a gachamigaCon la gachamiga
Ao lado da netaAl lado su nieta
Para escutarPara escuchar

O que Manrique descreveuEl que Manrique describió
E aquele que mais de um pintouY el que más de uno pintó
Com o sangue nas veiasCon la sangre en las venas
Leo Rubio cantou para eleLeo Rubio le cantó

Aquele que colhe mais cerejas quando se cheira abrilEl que coge más cerezas cuando abril se huele
Eu olho para minha Sierra e a alegria vem até mimA mi Sierra me asomo y la alegría me viene
Ninguém vai te amar como em Siles eles te amamNadie te va a querer como en Siles te quieren
Ninguém vai te amar como em SilesNadie te va a querer como en Siles

Siles renasce das cinzas e das raízes que você temSiles renace de las cenizas y las raíces que tienes
Você ainda é a magia que me envolve à noiteSigues siendo la magia, que por las noches me envuelve
Ninguém vai te amar, como Siles te amaNadie te va a querer, como Siles te quiere
Onde você nasce, vive e morreDonde se nace, se vive y se muere