Pintaba

Pintava

Pintaba

Pintava um quadro ontem. pintava um quadro quando ¡Ring! Quem é?Pintaba un cuadro ayer. pintaba un cuadro cuando ¡Ring! ¿Quién es?
Pensei um pouco e fui abrir. Quem poderia ser?Pensé un rato y fui a abrir. ¿Quién podía ser?
Sem perceber abri, e congelei que grande surpresa eu tive e não gostei!Sin fijarme abrí, y me helé ¡qué gran sorpresa me llevé y no me gustó!
O que eu faço? Deixo entrar ou não?¿Qué hago? ¿Lo dejo entrar o no?

¡Uh! Pra que ele veio?¡Uh! ¿Para qué vino?
¡Uh! Com o que trouxe o esquecimento!¡Uh! ¿Con lo que llevó el olvido!

Veio se despedir... E depois de um mês!Vino a despedirse... ¡Y después de un mes!
-"Vim pra falar... vou embora hoje ao anoitecer"- Ao anoitecer!-"Vengo a hablar...me voy hoy al anochecer"- ¡Al anochecer!

Mas nem isso foi.Pero ni siquiera esto fue.
Tudo isso eu inventei e enquanto penso, ele já foi.Todo esto lo inventé y mientras pienso, él ya se fue.

¡Uh! E mesmo que não veio, eu não o esqueço¡Uh! Y aunque no vino, yo no lo olvido

(Eu estava em casa pensando nele. E ele não teve a ideia de vir. Por que não veio? Teria sido tão bom pra mim.(Yo estaba en casa pensando en él. Y no se le ocurrió venir. ¿Por qué no vino? Hubiera estado tan bien yo.
Eu estava em casa. E mesmo que não veio eu não o esqueço. Pintava um quadro e ele não pintou. Por que não veio?)Yo estaba en casa. Y aunque no vino yo no lo olvido. Pintaba un cuadro y no pintó. ¿Por qué no habrá venido?)