Sálvese Quien Pueda

Salve-se Quem Puder

Sálvese Quien Pueda

Tenho uma ideia dando voltas na cabeça faz tempoTengo una idea dando vueltas desde hace tiempo
Como é possível que o progresso seja tão violento?¿Cómo es posible que el progreso sea tan violento?
Uma flor, uma árvore, um aroma, os passarinhosUna flor, un árbol, un aroma, los pajaritos
São valores que estão se perdendo aos pouquinhosSon valores que se van perdiendo de a poquito

Serram, derrubam, quebram, tiram, colocam e fazem barulhoHachan, tiran, rompen, sacan, ponen y hacen ruido
Nos deixam indignados com esses projetos sem sentidoIndignándonos con sus proyectos sin sentido
Demoliram a macieira do lado da praçaDemolieron la manzana de al lado de la plaza
Para construir um shopping tão grande e bregaPara hacer un centro comercial tan grande y grasa

Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Quem puder que se salveQuien pueda que se salve

Mudam a fachada das casas, eles sentem vergonhaCambian la fachada de la casa, les da vergüenza
Não nos ensinaram o valor da nossa herançaNo nos enseñaron el valor de nuestra herencia
A calçada, o mercadinho, a banca, reconheço tudoLa vereda, el almacén, el kiosco, los reconozco
Se tirarem isso, vou me sentir um peixe fora d'águaSi los quitan, yo me siento sapo de otro pozo

Os morangos, os tomates, agora não são tão gostososLas frutillas, los tomates, ahora no son tan ricos
Porque colocaram sei lá o quê, um gene malditoPorque les pusieron qué sé yo, qué gen maldito
Ah, as rosas eram espinhosas e perfumadasAh, las rosas eran espinosas y perfumadas
Agora não te espinham, mas não têm cheiro de nadaAhora no te pinchan, pero tienen olor a nada

Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Quem puder que se salveQuien pueda que se salve

Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Salve-se quem puderSálvese quien pueda
Quem puder que se salveQuien pueda que se salve

VejoVeo
OuçoOigo
CheiroHuelo
TocoToco
SientoSiento
PensoPienso